1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:26,460 --> 00:00:28,529
NŐ:
Nem hívhatsz beteget...

4
00:00:28,562 --> 00:00:31,232
és mondd el nekik, hogy van
orvosi időpont?

5
00:00:31,265 --> 00:00:32,666
És sikerülni fog
megéri a fáradságot.

6
00:00:37,471 --> 00:00:39,707
Te igen
nehezítsd meg.

7
00:00:42,143 --> 00:00:43,577
Hívást kapott
tegnap,

8
00:00:43,611 --> 00:00:46,280
és vezetést szerzett néhányon
bukméker ízületek nyílnak.

9
00:00:46,314 --> 00:00:48,048
Csinosnak kell lennie
unalmas nap.

10
00:00:48,082 --> 00:00:49,317
Szóval rendben.

11
00:00:49,350 --> 00:00:50,618
6-ra otthon leszek.

12
00:00:53,421 --> 00:00:54,988
El fogsz késni.

13
00:00:55,022 --> 00:00:55,989
nem vagyok.

14
00:00:56,023 --> 00:00:57,725
mennem kell.

15
00:00:57,758 --> 00:00:59,127
Ó, nem. Kérem?

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,528
Szállj le.

17
00:01:02,263 --> 00:01:03,664
mennem kell.
Mm, nem.

18
00:01:03,697 --> 00:01:05,799
Gyerünk.
Nem. Nem
akarlak... Kérlek?

19
00:01:05,833 --> 00:01:06,867
Muszáj.
Nem.

20
00:01:06,900 --> 00:01:07,868
Muszáj.
Nem.

21
00:01:07,901 --> 00:01:09,203
Muszáj.
Nem.

22
00:01:19,680 --> 00:01:20,648
Ó, igen.

23
00:01:22,850 --> 00:01:24,452
gyönyörű vagy.

24
00:01:32,226 --> 00:01:34,995
FÉRFI:
Jó reggelt, Los Angeles.
6:30 van.

25
00:01:35,028 --> 00:01:37,165
A hőmérséklet az
hűvös 49 fok.

26
00:01:37,198 --> 00:01:39,700
A forgalom már megindul
nehézzé válni.

27
00:01:39,733 --> 00:01:42,503
Lövés történt ben
South Compton tegnap késő este,

28
00:01:42,536 --> 00:01:44,272
elhagy egy 26 éves
férfi halott.

29
00:01:44,305 --> 00:01:46,540
Kiadott közleményben
a rendőrség részéről,

30
00:01:46,574 --> 00:01:48,108
a lövöldözést hibáztatták
az erőszakról

31
00:01:48,142 --> 00:01:49,543
két rivális banda között,

32
00:01:49,577 --> 00:01:51,579
Hyde Park
és az East Side Gangsters,

33
00:01:51,612 --> 00:01:54,415
akik középpontjában álltak
a polgármester vállalása.

34
00:02:55,643 --> 00:02:58,011
Gyerünk.
Hé ember. Mi...? Mi újság, haver?

35
00:03:00,448 --> 00:03:01,515
Szar.

36
00:03:06,587 --> 00:03:08,289
Kuss.
Maradj nyugodtan.

37
00:03:08,322 --> 00:03:09,457
Én nem tettem
semmi.

38
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
COP:
Maradj ott.
Gyerünk.

39
00:03:11,525 --> 00:03:13,594
Le!

40
00:03:13,627 --> 00:03:14,662
Szállj le.

41
00:03:15,596 --> 00:03:16,997
Szállj fel
az autót.

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,232
Kuss.
Várj itt.

43
00:03:18,266 --> 00:03:20,268
Mi a fasz?

44
00:03:30,344 --> 00:03:31,612
COP 2:
Rendben.

45
00:03:38,286 --> 00:03:39,653
COP 2:
Menjünk innen.

46
00:03:42,022 --> 00:03:44,458
Hé, nézd meg.

47
00:03:45,793 --> 00:03:46,994
Szar.

48
00:03:48,462 --> 00:03:49,997
Rendben,
menjünk.

49
00:03:50,030 --> 00:03:51,164
Rendben, menjünk.

50
00:03:54,034 --> 00:03:54,968
COP 2:
Szállj be a kocsiba.

51
00:04:07,180 --> 00:04:09,550
MAX:
Brown és Schrunner.

52
00:04:10,751 --> 00:04:12,420
Mindig is voltak gyanúim.

53
00:04:17,090 --> 00:04:18,959
De ki vagy te?

54
00:04:23,063 --> 00:04:24,832
Gyerünk.

55
00:04:33,474 --> 00:04:34,942
Helló?

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,615
Most mi van?

57
00:04:45,085 --> 00:04:46,687
Ez inkább fontos.

58
00:04:48,489 --> 00:04:50,491
20-ra ott leszek.

59
00:04:53,327 --> 00:04:54,995
A fenébe.
mi a baj?

60
00:04:56,630 --> 00:04:57,865
Találkoznom kell valakivel.

61
00:04:59,833 --> 00:05:01,068
Legyen kevesebb, mint
egy óra. megígérem.

62
00:05:01,101 --> 00:05:02,470
De a vacsora
majdnem kész.

63
00:05:02,503 --> 00:05:04,372
Tudom, tudom.
Gyorsan elkészítem.

64
00:05:04,405 --> 00:05:05,839
Ígéret.

65
00:05:05,873 --> 00:05:07,841
Azt hiszem, megtartok egy tányért
akkor meleg neked.

66
00:05:07,875 --> 00:05:08,942
Köszönöm.

67
00:05:31,532 --> 00:05:33,434
Gyerünk, Gary. Hideg van.

68
00:05:39,573 --> 00:05:41,475
Lindának a seggem lesz.

69
00:05:54,788 --> 00:05:56,457
* Fegyverek ütése...

70
00:05:56,490 --> 00:05:58,726
Hello.
* Zárja be az összes ajtót

71
00:05:58,759 --> 00:06:00,360
Hello?
* Amikor a buli összeomlik

72
00:06:00,394 --> 00:06:02,630
* A harmadik világháború
Ne játssz velem...*

73
00:06:04,898 --> 00:06:06,434
* Megpróbált megütni
A 9-es anyával*

74
00:06:06,467 --> 00:06:08,001
* Dobd el ezt
* Idén veszünk

75
00:06:08,035 --> 00:06:09,570
* Nikkel és centiméter
anya*

76
00:06:09,603 --> 00:06:10,938
* Dobd el
* Mutass vért

77
00:06:10,971 --> 00:06:12,806
* Ha túl akarod élni

78
00:06:12,840 --> 00:06:15,409
* Minden, amit átlátsz
Az ablak műanyag szem *

79
00:06:15,443 --> 00:06:17,978
* Hátul fekve
Míg megérintem az eget *

80
00:06:18,011 --> 00:06:20,313
* Ha egy lány negyedet tesz bele
hagytam lovagolni *

81
00:06:20,347 --> 00:06:22,783
* Csak bohóckodás, minden üt
A gangsta háborúval*

82
00:06:22,816 --> 00:06:25,285
* Nincs vérrel felszerelve
Nem vagy harci esküdt*

83
00:06:25,318 --> 00:06:27,387
* Csak egy mentett MC
Krétával körvonalazva*

84
00:06:27,421 --> 00:06:29,022
* És golyóálló

85
00:06:29,056 --> 00:06:31,459
* Biztosítani kell a golyókat
Leesik...*

86
00:06:36,430 --> 00:06:38,131
Kész!

87
00:06:38,165 --> 00:06:39,800
Cél! Tűz!

88
00:06:40,968 --> 00:06:42,035
Kész.

89
00:06:42,069 --> 00:06:43,236
Cél.

90
00:06:43,270 --> 00:06:44,404
Tűz.

91
00:06:45,338 --> 00:06:47,007
Kész. Cél.

92
00:06:47,040 --> 00:06:48,141
Tűz.

93
00:07:00,954 --> 00:07:03,724
FÉRFI:
Max Ballister egy hős.

94
00:07:05,025 --> 00:07:07,595
Az életét adta
a kötelesség teljesítésében

95
00:07:07,628 --> 00:07:10,598
bátorsággal és meggyőződéssel.

96
00:07:11,865 --> 00:07:14,568
A vesztesége örökre megmarad

97
00:07:14,602 --> 00:07:16,504
mindenki emlékezzen rá.

98
00:08:33,146 --> 00:08:36,516
Simon, mondja a rendőrség
véletlenszerű csoportos lövöldözés volt.

99
00:08:36,550 --> 00:08:38,118
Lehet, hogy soha nem tudják meg
ki tette.

100
00:08:40,854 --> 00:08:43,223
Nem fogadom el
ezt a lehetőséget, Simon.

101
00:08:45,492 --> 00:08:47,027
valaki
meggyilkolta Max.

102
00:08:49,763 --> 00:08:52,566
Valaki hidegvérrel lelőtte.

103
00:08:54,768 --> 00:08:55,803
Ha bejössz a házba,

104
00:08:55,836 --> 00:08:56,904
vannak másolataim

105
00:08:56,937 --> 00:08:57,905
az összes rendőrségi jelentés

106
00:08:57,938 --> 00:09:00,741
elengednék nekem.

107
00:09:00,774 --> 00:09:03,076
Maxéval együtt
személyes tárgyakat.

108
00:09:29,670 --> 00:09:31,071
FÉRFI:
Yo. Helló.

109
00:09:36,810 --> 00:09:37,878
Hogy vagy?

110
00:09:37,911 --> 00:09:39,346
Igen, így
csináljuk.

111
00:10:01,769 --> 00:10:03,036
Segíthetek?

112
00:10:03,070 --> 00:10:04,972
Jel mondja
szoba kiadó.

113
00:10:05,005 --> 00:10:07,007
Van néhány lakásom
emeleten elérhető.

114
00:10:07,040 --> 00:10:08,375
Biztos, hogy ez?

115
00:10:08,408 --> 00:10:09,977
az a fajta hely
keresel?

116
00:10:10,010 --> 00:10:11,511
Megnézhetem a szobát?

117
00:10:11,544 --> 00:10:13,847
Igen.

118
00:10:15,649 --> 00:10:16,784
Kövess engem.

119
00:10:23,490 --> 00:10:25,392
Szóval nem egészen azok
a Négy évszak.

120
00:10:25,425 --> 00:10:27,861
De olcsók,
és hétre bérelnek.

121
00:10:32,599 --> 00:10:33,801
Bútorozva érkezik.

122
00:10:35,669 --> 00:10:36,804
Meggondolja magát?

123
00:10:37,738 --> 00:10:38,972
SIMON:
Nem, tökéletes.

124
00:10:39,006 --> 00:10:40,473
NŐ: Rendben.

125
00:10:40,507 --> 00:10:42,542
Nos, szükségem lesz rá
az első hétre előre.

126
00:10:42,575 --> 00:10:44,745
Igen, ez nem probléma.

127
00:10:44,778 --> 00:10:47,480
A rendőr nem messze meghalt
innen a minap.

128
00:10:47,514 --> 00:10:48,982
Tudsz bármit
arról?

129
00:10:49,016 --> 00:10:51,284
Mint mondtam, ez nem az
a legjobb környék.

130
00:10:51,318 --> 00:10:53,186
Sőt, kezd
hétről hétre rosszabb.

131
00:10:53,220 --> 00:10:55,823
Igen.

132
00:10:55,856 --> 00:10:58,291
Az a zsaru az én fiam volt.

133
00:10:58,325 --> 00:10:59,927
Ó, én vagyok...
sajnálom.

134
00:11:01,094 --> 00:11:02,629
Mennyit mondasz
tartozom neked?

135
00:11:02,662 --> 00:11:03,797
Egy huszonöt.

136
00:11:04,965 --> 00:11:07,100
Mellesleg én
Simon Ballister.

137
00:11:07,134 --> 00:11:08,635
Alice Park vagyok.

138
00:11:08,668 --> 00:11:10,370
Örülök, hogy találkoztunk.
Neked is.

139
00:11:15,408 --> 00:11:16,576
Segíthetek?

140
00:11:16,609 --> 00:11:19,046
Ez az én kapucnim, pendejo.

141
00:11:19,079 --> 00:11:21,281
Te kurvára nem vagy ide való.

142
00:11:21,314 --> 00:11:22,415
Igazán?

143
00:11:22,449 --> 00:11:24,484
Nos, figyelj, van néhány
személyes dolgok zajlanak

144
00:11:24,517 --> 00:11:26,186
ez tesz engem
itt kell lenni, szóval...

145
00:11:26,219 --> 00:11:29,322
miért nem veszed
eleven, duci segged

146
00:11:29,356 --> 00:11:30,858
és a francba
az autómról?

147
00:11:30,891 --> 00:11:32,292
Ez az én kibaszott kapucnim.

148
00:11:32,325 --> 00:11:33,493
kezdek megijedni.

149
00:11:33,526 --> 00:11:35,628
kezdem
megijedni.

150
00:11:35,662 --> 00:11:36,629
Gyerünk, rabolj ki.

151
00:11:46,439 --> 00:11:48,441
Kung fu ez, te barom.

152
00:12:09,963 --> 00:12:11,431
Mondd el minden fasznak
az utcán

153
00:12:11,464 --> 00:12:12,866
nincsenek biztonságban
amíg meg nem találom

154
00:12:12,900 --> 00:12:14,167
az anyázó
aki megölte a fiamat.

155
00:12:15,468 --> 00:12:17,771
Megértesz engem?

156
00:12:29,449 --> 00:12:30,283
Mondd el nekik.

157
00:12:30,317 --> 00:12:31,584
Mondd el nekik
amit mondtam.

158
00:12:33,887 --> 00:12:35,355
Megszerzem azt a fickót.

159
00:13:49,997 --> 00:13:51,398
Hogyan tudom
segítek neked?

160
00:13:51,431 --> 00:13:52,599
Simon vagyok
Balliszter,

161
00:13:52,632 --> 00:13:54,801
Max apja.

162
00:13:54,834 --> 00:13:56,069
Meggyilkolták
múlt héten,

163
00:13:56,103 --> 00:13:57,537
és én is
szeretnek beszélni

164
00:13:57,570 --> 00:13:59,839
a felelős tiszttel
a vizsgálatról.

165
00:13:59,873 --> 00:14:02,375
sajnálom. Max volt
jó ember.

166
00:14:02,409 --> 00:14:05,445
Nagyon tisztelt tiszt
ezen az osztályon.

167
00:14:05,478 --> 00:14:07,380
Shaw nyomozó az
vezeti az ügyét.

168
00:14:07,414 --> 00:14:09,349
tudatom vele
itt vagy.

169
00:14:12,585 --> 00:14:13,453
Simon Ballister,

170
00:14:13,486 --> 00:14:15,288
Max apja,
itt látni téged.

171
00:14:15,322 --> 00:14:17,457
Köszönöm. Küldd be.

172
00:14:19,392 --> 00:14:21,895
Erre visszafelé,
Mr. Ballister.
Köszönöm.

173
00:14:23,396 --> 00:14:24,364
tudom. tudom.
Igen.

174
00:14:24,397 --> 00:14:25,532
Ez az, amit
mondta neki.

175
00:14:27,567 --> 00:14:29,736
Helló, Mr. Ballister.
Shaw nyomozó vagyok.

176
00:14:29,769 --> 00:14:31,438
Szívesen
találkozunk.

177
00:14:31,471 --> 00:14:33,840
Örülök, hogy találkoztunk. Urak?
Egy kis magánélet, kérem?

178
00:14:33,873 --> 00:14:34,841
Igen.

179
00:14:34,874 --> 00:14:36,576
Kérlek, uh,
foglaljon helyet.

180
00:14:42,615 --> 00:14:44,451
Hát, nem akartam
zavar téged vagy bármi,

181
00:14:44,484 --> 00:14:45,752
de én...
csak látni akarom

182
00:14:45,785 --> 00:14:48,488
ha van
bármilyen frissítés, tudod.

183
00:14:48,521 --> 00:14:49,356
Intel...

184
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
a fiam ügyében.

185
00:14:51,258 --> 00:14:53,093
Ahogy elmagyaráztam
a feleségednek...

186
00:14:53,126 --> 00:14:54,094
A volt feleségemre gondolsz.

187
00:14:54,127 --> 00:14:55,362
Volt feleség.

188
00:14:55,395 --> 00:14:57,697
A megtalálás esélyei
a fiad gyilkosa

189
00:14:57,730 --> 00:14:59,266
karcsúak egyikhez sem.

190
00:14:59,299 --> 00:15:00,433
Hidd el, ő volt
az egyik a miénk,

191
00:15:00,467 --> 00:15:02,169
mi pedig nem
vedd ezt lazán,

192
00:15:02,202 --> 00:15:03,170
hanem azt
úgy néz ki, hogy volt

193
00:15:03,203 --> 00:15:04,537
egy véletlen
csoportos lövöldözés.

194
00:15:04,571 --> 00:15:06,539
Igen, ez olyan...

195
00:15:06,573 --> 00:15:08,708
csalódást keltő látni
az a fajta magabiztosság

196
00:15:08,741 --> 00:15:09,842
a...

197
00:15:09,876 --> 00:15:11,544
a fiam saját csapata,
tudod?

198
00:15:11,578 --> 00:15:13,180
értem én.
Sajnos,

199
00:15:13,213 --> 00:15:14,414
a számokat
ellenünk dolgoznak.

200
00:15:14,447 --> 00:15:16,516
Tavaly 487 emberölés történt.

201
00:15:16,549 --> 00:15:18,418
ennek majdnem a fele
bandával kapcsolatosak voltak.

202
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
A jó hír az, hogy ez van
6 százalékkal csökkent

203
00:15:20,320 --> 00:15:21,388
az előző évtől.

204
00:15:21,421 --> 00:15:23,023
Ez azt jelenti
neked van...

205
00:15:23,056 --> 00:15:25,092
semmi bizonyíték?

206
00:15:25,125 --> 00:15:27,594
Az utcán találták meg
az autója mellett.

207
00:15:27,627 --> 00:15:29,262
Véletlen lövöldözés.

208
00:15:29,296 --> 00:15:31,564
Gyilkos valószínűleg soha
kiszállt a kocsiból.

209
00:15:31,598 --> 00:15:34,434
Csak a golyónk van,
amit kikaptunk tőle.

210
00:15:34,467 --> 00:15:36,970
Milyen kaliber volt?
Negyven.

211
00:15:37,004 --> 00:15:38,538
Ballister úr,

212
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
köztiszteletben álló ember volt
tiszt.

213
00:15:40,473 --> 00:15:41,908
Mindannyian nagyon szerettük őt.

214
00:15:41,941 --> 00:15:43,510
Öhm... figyelj...

215
00:15:43,543 --> 00:15:45,212
uh, bánnád
ha adok neked

216
00:15:45,245 --> 00:15:46,579
egy hívást
most és újra? ó...

217
00:15:46,613 --> 00:15:49,116
Egyáltalán nem.
Itt a kártyám.

218
00:15:50,383 --> 00:15:52,986
Megkaptad valaha a lehetőséget
találkozni a fiammal?

219
00:15:53,020 --> 00:15:54,487
Nem... bárcsak megvolt volna.

220
00:15:54,521 --> 00:15:56,423
Sajnos,
útjaink soha nem keresztezték egymást.

221
00:15:56,456 --> 00:15:58,791
Vice-ként dolgozott
ki a központból,

222
00:15:58,825 --> 00:16:01,394
és engem ide osztottak be
mivel kitűztem egy kitűzőt.

223
00:16:01,428 --> 00:16:03,030
Tessék, uram.
Köszönöm.

224
00:16:03,063 --> 00:16:04,697
Köszönöm. Öröm
találkozni veled.

225
00:16:13,673 --> 00:16:15,575
Shaw nyomozó.

226
00:16:15,608 --> 00:16:16,543
Helló?

227
00:16:44,604 --> 00:16:45,538
Szar.

228
00:16:45,572 --> 00:16:46,706
Szent ég, haver.
A francba, ember.

229
00:16:47,907 --> 00:16:49,509
Mi újság, haver?

230
00:16:49,542 --> 00:16:51,444
Ember, én... Azért jöttem ide, hogy keressek
neked, ember. Ennyi.

231
00:16:51,478 --> 00:16:52,845
Engem keresel?
Igen, ember.

232
00:16:52,879 --> 00:16:54,914
Nem próbálok kirabolni senkit,
férfi. Gyerünk, ember.

233
00:16:54,947 --> 00:16:57,417
Tényleg, ember. hallottalak
néhány kérdést tett fel, haver.

234
00:16:57,450 --> 00:16:58,718
Nagyjából ennyi, haver.

235
00:17:01,654 --> 00:17:03,123
Gyere ide.

236
00:17:03,156 --> 00:17:04,757
Leül.

237
00:17:04,791 --> 00:17:05,925
Leül.

238
00:17:07,394 --> 00:17:09,028
Férfi.

239
00:17:09,062 --> 00:17:10,029
Szóval...

240
00:17:10,063 --> 00:17:11,664
mi a neved?

241
00:17:11,698 --> 00:17:13,366
Gary, ember.

242
00:17:13,400 --> 00:17:14,434
Gary Morrison.

243
00:17:14,467 --> 00:17:15,802
mi vagy te
itt csinálsz?

244
00:17:17,137 --> 00:17:19,506
Csak azért jöttem, hogy megkérdezzem
pár kérdés, haver.

245
00:17:19,539 --> 00:17:21,374
Én... Hallottam, hogy kérdezed
kb, hm, Max.

246
00:17:21,408 --> 00:17:22,809
Max Ballister.

247
00:17:22,842 --> 00:17:24,844
Ismerted a fiamat?

248
00:17:26,546 --> 00:17:28,881
Úgy értem, számokat futtattam.
Max, ő alelnökként dolgozott, szóval...

249
00:17:28,915 --> 00:17:30,317
Mm-hm.

250
00:17:30,350 --> 00:17:31,518
Tudod, eljöttek az idők,

251
00:17:31,551 --> 00:17:33,520
Én... Segítettem neki
pár...tippel

252
00:17:33,553 --> 00:17:35,222
néhány helyi bukmékernél
ízületek a területen,

253
00:17:35,255 --> 00:17:36,923
és ehhez hasonló dolgok, ember.

254
00:17:36,956 --> 00:17:38,158
Megértelek. Szóval
te egy csibész vagy.

255
00:17:39,792 --> 00:17:42,362
Ember, ez egy durva kifejezés, ember.
CI voltam, rendben?

256
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Bizalmas voltam
besúgó.

257
00:17:44,264 --> 00:17:45,465
Más szóval...

258
00:17:45,498 --> 00:17:46,666
te egy csibész vagy.

259
00:17:46,699 --> 00:17:48,568
Te is rendőr vagy?

260
00:17:49,436 --> 00:17:50,503
Nem pontosan.

261
00:17:52,172 --> 00:17:53,573
Te Simon.

262
00:17:55,108 --> 00:17:56,376
Lásd, Max...
Igen, ember.

263
00:17:56,409 --> 00:17:57,810
Max, megemlített téged
párszor.

264
00:17:57,844 --> 00:17:59,379
Hé, nézd, ember,
nem ismerlek

265
00:17:59,412 --> 00:18:01,481
hogy jól,
ember...

266
00:18:01,514 --> 00:18:02,949
hanem az East Side
Gengszterek...

267
00:18:02,982 --> 00:18:04,717
ők vezetik ezt a környéket.

268
00:18:04,751 --> 00:18:05,652
igaz?

269
00:18:05,685 --> 00:18:07,354
Úgy értem, ragaszkodsz
körül, például:

270
00:18:08,588 --> 00:18:09,356
Mint...

271
00:18:09,389 --> 00:18:10,557
valószínűleg meg fognak ölni.

272
00:18:10,590 --> 00:18:13,226
Mindannyiuk előtt
rossz dolgok történnek velem,

273
00:18:13,260 --> 00:18:15,162
talán elmondhatnád
hol vannak.

274
00:18:18,565 --> 00:18:20,633
Ott maradnak
a firenzei projektekben.

275
00:18:20,667 --> 00:18:21,934
Firenzében?

276
00:18:21,968 --> 00:18:25,338
Ez egy bezárt
most építkezés, de...

277
00:18:25,372 --> 00:18:27,106
ott van Max
lelőtték, ember.

278
00:18:28,208 --> 00:18:29,409
Ahogy mondtam,
nem jó ötlet

279
00:18:29,442 --> 00:18:31,344
hogy menj
sehol, haver.

280
00:18:31,378 --> 00:18:34,814
Tényleg nem érdekel
mi a dolguk.

281
00:18:34,847 --> 00:18:37,850
Csak az anyát akarom
ami megölte a fiamat.

282
00:18:37,884 --> 00:18:39,819
Én... Fú.
értem, haver.

283
00:18:39,852 --> 00:18:42,389
Mint mondtam, Max az volt
jó srác, ember.

284
00:18:44,291 --> 00:18:45,458
úgy értem...

285
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
nem tudom.
Mennem kell, haver.

286
00:18:57,136 --> 00:18:59,772
Hé, ember, nézd,
Sajnálom Maxet, haver.

287
00:19:00,973 --> 00:19:02,175
Igen, én is.

288
00:19:13,720 --> 00:19:15,422
FÉRFI:
Szóval mik vannak
gondolsz?

289
00:19:15,455 --> 00:19:16,523
Gary vagyok.

290
00:19:16,556 --> 00:19:18,225
Gary nem
megvannak a golyók.

291
00:19:18,258 --> 00:19:20,493
Gondolj bele.

292
00:19:20,527 --> 00:19:23,430
Nos, a testvére, Isaiah
igyekszik felfelé haladni.

293
00:19:23,463 --> 00:19:25,298
Max megölhette volna
volt a jegye.

294
00:19:25,332 --> 00:19:26,499
Akkor vigyük le.

295
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Nem megfelelő az időzítés.

296
00:19:28,801 --> 00:19:31,504
Leszedjük
amikor leszedjük Armandot.

297
00:20:38,271 --> 00:20:39,872
Kopp, kopp, néger.

298
00:20:43,376 --> 00:20:44,577
Mi a fasz

299
00:20:44,611 --> 00:20:45,978
a kurva seggét
itt jársz?

300
00:20:48,648 --> 00:20:50,417
Úgy néz ki, mint a szerencséd
csak a francba futott ki.

301
00:20:50,450 --> 00:20:51,618
Tudod mit,
ember?

302
00:20:51,651 --> 00:20:53,520
A szerencse vicces dolog
kibaszott dolog.

303
00:20:53,553 --> 00:20:55,154
Miért?

304
00:20:55,187 --> 00:20:57,189
A szerencse változhat
a szempillantás alatt

305
00:20:57,223 --> 00:20:58,425
egy anyáskodásról
szem.

306
00:21:15,274 --> 00:21:17,344
Te egy barom vagy
fehér fiú, mi?

307
00:21:25,385 --> 00:21:26,653
Rossznak gondolod, mi?

308
00:21:31,223 --> 00:21:32,659
Gyerünk, anyám. te...

309
00:21:53,413 --> 00:21:54,481
Na, te kurva,
akarod

310
00:21:54,514 --> 00:21:55,648
mondd meg ki
megölte a fiamat?

311
00:21:55,682 --> 00:21:57,617
Ember, a francot nem tudom.

312
00:21:57,650 --> 00:21:59,552
Szart nem tudsz, mi?

313
00:21:59,586 --> 00:22:00,587
Ki ölte meg a fiamat?

314
00:22:00,620 --> 00:22:02,389
Nigga, baszd meg.

315
00:22:02,422 --> 00:22:04,223
Csinálni fogok
most a kurva.

316
00:22:04,256 --> 00:22:07,293
THUG 1: Bassza meg.
mit mondtál?

317
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Bassza meg. Nem tudom a francot.

318
00:22:11,163 --> 00:22:13,099
Ah! A francba, ember!

319
00:22:13,132 --> 00:22:14,601
A kurva fülembe.

320
00:22:14,634 --> 00:22:16,836
Ó! Ó! Bassza meg.

321
00:22:16,869 --> 00:22:18,405
Cigányozni fogok
a segged, te kurva.

322
00:22:18,438 --> 00:22:20,540
Meg fogom kérdezni
még egy kibaszott alkalom.

323
00:22:20,573 --> 00:22:21,774
Szia. Jól van, jól van, nézd.

324
00:22:21,808 --> 00:22:23,476
Megkaplak
némi tudás, rendben?

325
00:22:23,510 --> 00:22:25,077
Lőttem le a kurva fülemet.

326
00:22:25,111 --> 00:22:26,312
Ki ölte meg a fiamat?!

327
00:22:26,345 --> 00:22:28,948
Nem az volt, akinek gondolod
az, rendben?

328
00:22:28,981 --> 00:22:30,550
Nem az, akire gondolok?
ez mit jelent?

329
00:22:30,583 --> 00:22:31,618
Nigga, nem mi voltunk.

330
00:22:31,651 --> 00:22:33,352
Ó, a francba.
Te köcsög.

331
00:22:33,386 --> 00:22:35,855
Megkapom a segged.
Szuka, meghaltál, kurva.

332
00:22:35,888 --> 00:22:38,257
Nincs más, csak időm
neked, kurva anyám.

333
00:22:38,290 --> 00:22:39,358
Ne felejtsd el.

334
00:22:39,392 --> 00:22:41,160
THUG 1:
Lőttem a kibaszott fülemet.

335
00:22:41,193 --> 00:22:42,662
Ó, a francba.

336
00:22:42,695 --> 00:22:45,231
Megkapom
a kibaszott segged.

337
00:22:45,264 --> 00:22:46,766
Ó, a francba.

338
00:22:48,000 --> 00:22:49,569
ARMAND:
Benny, mi a bajod?

339
00:22:49,602 --> 00:22:50,903
BENNY:
Armand...

340
00:22:50,937 --> 00:22:52,639
miért játsszuk ezeket a játékokat?

341
00:22:52,672 --> 00:22:55,007
Nos, Benny,
Szeretem a játékokat.

342
00:22:56,008 --> 00:22:57,910
Van egy játékom
tudunk játszani.

343
00:23:00,279 --> 00:23:01,581
Egy kérdés van benne.

344
00:23:01,614 --> 00:23:02,882
Miért vagy te snicc?

345
00:23:03,950 --> 00:23:05,084
Nem. Nem vagyok snicc.

346
00:23:05,117 --> 00:23:06,886
Ez nem
amit hallottam.

347
00:23:06,919 --> 00:23:09,489
A CNN-nek kellene dolgoznod,
ahogy az én dolgomat tetted

348
00:23:09,522 --> 00:23:10,490
kint az utcán.

349
00:23:10,523 --> 00:23:11,858
Armand...

350
00:23:11,891 --> 00:23:13,760
nézd meg mit
adtam neked.

351
00:23:13,793 --> 00:23:15,528
Nagy üzlet van
lemenni.

352
00:23:15,562 --> 00:23:16,696
És az életemet kockáztattam

353
00:23:16,729 --> 00:23:18,264
elhozni neked
ezt az információt,

354
00:23:18,297 --> 00:23:19,799
mert
tisztellek téged.

355
00:23:19,832 --> 00:23:22,769
Mert én akarom
üzlet veled.

356
00:23:24,504 --> 00:23:26,573
Vállalkozni akarok
veled is, Benny.

357
00:23:26,606 --> 00:23:28,541
Hadd vágjam
ezt a csekket neked.

358
00:23:28,575 --> 00:23:29,776
Köszönöm.

359
00:23:35,047 --> 00:23:38,117
Ismernie kell a niggákat
a csekk pattanni fog.

360
00:23:41,654 --> 00:23:43,490
Mi a fasz
csinálod?

361
00:23:43,523 --> 00:23:45,124
Ó, istenem.

362
00:23:45,157 --> 00:23:46,859
nem szerettem
ahogy szagolt.

363
00:23:48,828 --> 00:23:50,262
Rendben, nézd.

364
00:23:50,296 --> 00:23:51,698
Nekem megvan a legtöbb
az információt

365
00:23:51,731 --> 00:23:53,132
az üzletről
ő közvetített.

366
00:23:54,567 --> 00:23:55,668
tájékoztatni foglak.

367
00:23:55,702 --> 00:23:57,637
Ó, a francba
fogsz.

368
00:23:57,670 --> 00:23:59,005
tudatod velem
mikor és hol,

369
00:23:59,038 --> 00:24:00,607
én és a fiaim
ott lesz.

370
00:24:00,640 --> 00:24:02,041
Mint mondtam...

371
00:24:02,074 --> 00:24:03,976
megtartalak
tájékozott.

372
00:24:05,545 --> 00:24:07,146
Mi a fene
veletek történt?

373
00:24:08,548 --> 00:24:11,117
Ember, valami nagy segg
fehér fiú ugrott ránk.

374
00:24:11,150 --> 00:24:12,418
Egy fehér fiú.

375
00:24:12,451 --> 00:24:13,620
Mi?

376
00:24:13,653 --> 00:24:15,121
Nigga, süket vagy?

377
00:24:15,154 --> 00:24:17,857
Igen... Igen, ember.
Ez a néger.

378
00:24:17,890 --> 00:24:20,560
Nézd, valami nagy segg
fehér fiú,

379
00:24:20,593 --> 00:24:23,262
mint Paul Bunyanban
anyám,

380
00:24:23,295 --> 00:24:24,731
a semmiből jött elő
fent a helyszínen,

381
00:24:24,764 --> 00:24:25,798
csinált néhányat
kung fu szar

382
00:24:25,832 --> 00:24:27,299
az én kis otthonosomon
és én,

383
00:24:27,333 --> 00:24:30,202
megragadta annak a négernek a fegyverét
és lelőtte a fülét.

384
00:24:30,236 --> 00:24:31,671
Nigga, kérlek.
Mi?

385
00:24:32,905 --> 00:24:34,641
Ó, h... Hé. Vedd el
könnyű, jó?

386
00:24:34,674 --> 00:24:36,609
Csak tedd a fegyvert
lefelé. Lazíts.

387
00:24:38,010 --> 00:24:39,779
Hol van Maurice?
és Anthony?

388
00:24:39,812 --> 00:24:41,080
Ember, azok niggák
elment, ember.

389
00:24:41,113 --> 00:24:43,149
Mindkettőt bolondnak szívta.

390
00:24:43,182 --> 00:24:44,517
Egy haver?

391
00:24:44,551 --> 00:24:45,818
Igen.

392
00:24:45,852 --> 00:24:48,454
Az egyik csávó kettőt szívott el
az anyósaim.

393
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Mi vagytok, csajok?

394
00:24:49,722 --> 00:24:51,357
Muszáj-e
veszel minden ruhát?

395
00:24:51,390 --> 00:24:53,993
Te niggák akarod
miniszoknya? Tutus?

396
00:24:54,026 --> 00:24:56,062
Mártsd be a kibaszott segged
forró olívaolajban,

397
00:24:56,095 --> 00:24:57,530
tedd be
görkorcsolya, kurva?

398
00:24:57,564 --> 00:24:59,498
A haver kimondta a nevét
olyan volt, mint...

399
00:24:59,532 --> 00:25:01,233
"Balister"

400
00:25:01,267 --> 00:25:02,735
vagy "Ballister"
vagy valami szar...

401
00:25:02,769 --> 00:25:04,203
Balliszter
ezt csináltad veled?

402
00:25:04,236 --> 00:25:05,504
Igen, ez az
az a nigga, ugye.

403
00:25:05,538 --> 00:25:07,006
igen,
Balliszter.

404
00:25:07,039 --> 00:25:09,008
Bassza meg. Ez az a srác
meséltem neked kb.

405
00:25:09,041 --> 00:25:10,577
Szóval tudtad
ez a kurva

406
00:25:10,610 --> 00:25:12,078
csinált volna néhányat
ilyen őrült szar?

407
00:25:12,111 --> 00:25:14,213
sok pénzt kaptam
erről az üzletről...

408
00:25:14,246 --> 00:25:15,347
partner.

409
00:25:15,381 --> 00:25:16,448
Nincs rá idő

410
00:25:16,482 --> 00:25:18,450
ezt a baromságot.

411
00:25:18,484 --> 00:25:20,553
Tisztítsd meg
anyám fel.

412
00:25:20,587 --> 00:25:21,721
Gyerünk, ember.

413
00:25:24,557 --> 00:25:26,893
Igen, látom mit
arra gondolsz, Benny.

414
00:25:26,926 --> 00:25:28,861
Volt csalásod
a fejedben.

415
00:25:28,895 --> 00:25:30,763
Gondold el fogod venni
egy testvér lefelé.

416
00:25:32,398 --> 00:25:34,300
Emlékezz Scarface,
köcsög?

417
00:25:34,333 --> 00:25:36,603
"Nézz magadra most.

418
00:25:36,636 --> 00:25:39,005
Nézz rád most,
te bassz."

419
00:25:40,573 --> 00:25:42,709
ALICE:
Szóval jó érzésnek kell lennie
hogy használható legyen

420
00:25:42,742 --> 00:25:43,943
mindezek csodálatosak
leckéket

421
00:25:43,976 --> 00:25:45,377
tanultál
a katonaságnál, mi?

422
00:25:45,411 --> 00:25:48,581
Igen, nos, én tényleg
nem volt katona.

423
00:25:48,615 --> 00:25:50,583
Nem vagy eladó,
Simon.

424
00:25:50,617 --> 00:25:52,218
És te nem
egy zsaru.

425
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
Valaki tanított téged
úgy harcolni.

426
00:25:53,920 --> 00:25:55,588
Nem, nem, nem.
Minden harci dolog,

427
00:25:55,622 --> 00:25:57,489
Leszedtem róla
otthoni videók.

428
00:25:58,891 --> 00:26:00,827
Bármi.

429
00:26:00,860 --> 00:26:02,261
Figyelj, tudnám
feltesz egy kérdést?

430
00:26:02,294 --> 00:26:03,429
Lő.

431
00:26:03,462 --> 00:26:05,698
Azok a dörömbölők
itt volt a minap,

432
00:26:05,732 --> 00:26:06,699
milyen bandával vannak?

433
00:26:06,733 --> 00:26:08,034
Hyde Park.

434
00:26:08,067 --> 00:26:09,769
Ők Chivo fiai.

435
00:26:09,802 --> 00:26:12,672
Azt hiszed, Chivónak volt valamije
köze van a fia meggyilkolásához?

436
00:26:12,705 --> 00:26:14,340
majd tudatom veled.

437
00:26:16,542 --> 00:26:17,509
NŐ:
Hello.

438
00:26:17,543 --> 00:26:18,778
SIMON:
Sziasztok.

439
00:26:18,811 --> 00:26:20,446
Ő Simon.

440
00:26:20,479 --> 00:26:21,781
Simon.

441
00:26:22,782 --> 00:26:24,050
Igen.

442
00:26:24,083 --> 00:26:26,619
Max nagyon szeretettel beszélt
rólad.

443
00:26:28,520 --> 00:26:30,522
Hm, és láttalak
a temetésen.

444
00:26:30,556 --> 00:26:31,891
Át akartam jönni

445
00:26:31,924 --> 00:26:33,292
és fejezzem ki részvétemet,

446
00:26:33,325 --> 00:26:34,293
de...

447
00:26:34,326 --> 00:26:36,729
Egyszerűen nem voltam egészen
a hangulatban.

448
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
Elnézést.

449
00:26:38,765 --> 00:26:39,866
értem én.

450
00:26:39,899 --> 00:26:41,200
látni akartam

451
00:26:41,233 --> 00:26:43,302
ha a rendőrség ott lett volna
interjút készíteni veled,

452
00:26:43,335 --> 00:26:45,437
és, uh... akár nem
visszatértek

453
00:26:45,471 --> 00:26:47,674
Max bármelyikét
ingatlan, vagy...

454
00:26:47,707 --> 00:26:49,441
Inkább érdeklődtek

455
00:26:49,475 --> 00:26:50,843
bármilyen aktában vagy papírmunkában

456
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
hogy lehet
hazahozták.

457
00:26:52,812 --> 00:26:56,148
Vajon Max
van olyan...?

458
00:26:56,182 --> 00:26:58,918
A számítógépen bármit,
véletlenül?

459
00:26:58,951 --> 00:27:01,921
Igen, de...
A rendőrök elvitték.

460
00:27:01,954 --> 00:27:03,522
Hát figyelj,
csak téged akarlak

461
00:27:03,555 --> 00:27:04,791
tudni egy dolgot.

462
00:27:04,824 --> 00:27:06,125
Én... én, uh...

463
00:27:06,158 --> 00:27:08,294
Megkeresem, ki tette ezt
a fiamnak.

464
00:27:08,327 --> 00:27:09,495
És hm...

465
00:27:09,528 --> 00:27:12,699
ha kell valami,
hívsz, hallod?

466
00:27:12,732 --> 00:27:14,200
Rendben, bébi.

467
00:27:15,935 --> 00:27:17,169
ember,
lődd le.

468
00:27:17,203 --> 00:27:18,404
Védelem.

469
00:27:18,437 --> 00:27:20,773
Gyerünk, haver, ne
hadd szerezzenek megint gólt.

470
00:27:21,674 --> 00:27:22,742
Ó!

471
00:27:22,775 --> 00:27:23,910
Férfi.

472
00:27:24,777 --> 00:27:26,645
MAN 1:
Passzold a labdát, ember.

473
00:27:26,679 --> 00:27:28,848
MAN 2:
Készítsen néhány lövést,
talán tálalhatnám neked.

474
00:27:28,881 --> 00:27:30,349
játszol vele
nincs rajta D.

475
00:27:30,382 --> 00:27:32,218
Rostált kavics'.
Megkapták
három pont, ember.

476
00:27:32,251 --> 00:27:34,620
9-7 van. Akarsz
nyerni vagy mi?

477
00:27:34,653 --> 00:27:35,788
Megőrültél?

478
00:27:35,822 --> 00:27:36,989
Beszélnünk kell.

479
00:27:41,794 --> 00:27:43,863
Nézz körül, bolond.

480
00:27:43,896 --> 00:27:45,397
Az összes megtekintése
ezek a szemek rajtunk?

481
00:27:45,431 --> 00:27:47,800
Bármelyikük látja, hogy belépek
az az autó, ember, meghaltam.

482
00:27:47,834 --> 00:27:49,435
Érzel engem?

483
00:27:49,468 --> 00:27:51,570
Hát nézd.
csak úgy teszek

484
00:27:51,603 --> 00:27:52,571
mintha rendőr lennék.

485
00:27:52,604 --> 00:27:54,440
Heh.
Tudod.

486
00:27:54,473 --> 00:27:56,508
Te nem vagy zsaru,
az biztos, haver.

487
00:27:56,542 --> 00:27:58,711
Hallotta, mi történt
nekik fiúk.

488
00:27:58,745 --> 00:28:00,046
Hírek a fedélzeten
gyorsan utazik,

489
00:28:00,079 --> 00:28:01,313
most nem?

490
00:28:01,347 --> 00:28:02,314
Hm.

491
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Nézd, haver, szükségem van a segítségedre.

492
00:28:04,116 --> 00:28:05,084
FÉRFI:
Mi van, partner?

493
00:28:05,117 --> 00:28:06,352
Jó, otthonok.

494
00:28:07,419 --> 00:28:08,620
Milyen segítség?

495
00:28:08,654 --> 00:28:11,323
Segítened kell
találd meg, ki ölte meg a fiamat.

496
00:28:11,357 --> 00:28:14,660
Soha senki
meg fogom találni a gyilkosát, haver.

497
00:28:14,693 --> 00:28:15,995
Ez rohadtul biztos.

498
00:28:16,028 --> 00:28:18,264
El kell mondanod
amit tudsz.

499
00:28:22,534 --> 00:28:24,971
Mit fogsz csinálni
ha megtalálod a lövöldözőt, mi?

500
00:28:25,004 --> 00:28:27,439
Meg fogom ölni.

501
00:28:30,076 --> 00:28:32,078
Nem érdekel ki
elrendelte a találatot.

502
00:28:34,213 --> 00:28:36,315
Nem érdekel
kinek mi a dolga.

503
00:28:37,483 --> 00:28:40,119
Csak tudni akarom
aki megölte a fiamat.

504
00:28:48,227 --> 00:28:50,496
Nem néz ki jól
nekem, ember.

505
00:28:50,529 --> 00:28:51,764
Szállj be a kocsiba.

506
00:29:09,015 --> 00:29:11,083
Rendben, műsoridő,
mit tudsz?

507
00:29:13,285 --> 00:29:15,687
Ember, nézd, ember,
ez a mexikói...

508
00:29:15,721 --> 00:29:17,223
El Chivónak hívják, rendben?

509
00:29:17,256 --> 00:29:19,691
– A kecske?
Igen.

510
00:29:19,725 --> 00:29:21,593
Ő vezeti a Hyde Park Gangot.

511
00:29:21,627 --> 00:29:23,329
Ott azok a baromságok.

512
00:29:23,362 --> 00:29:24,496
SIMON:
Azt hiszed, ez a fickó

513
00:29:24,530 --> 00:29:25,965
húzhatta volna
a kioldó?

514
00:29:28,734 --> 00:29:30,569
Talán.

515
00:29:30,602 --> 00:29:33,505
Úgy értem...talán volt
valaki elhajt.

516
00:29:33,539 --> 00:29:36,075
Nos, ahogy mondtam,
nem igazán érdekel...

517
00:29:36,108 --> 00:29:38,878
arról, hogy ki rendelte
vagy bármi.

518
00:29:39,778 --> 00:29:40,746
Csak a lövészt akarom.

519
00:29:40,779 --> 00:29:42,348
Nos, ha Chivóból jött,

520
00:29:42,381 --> 00:29:43,816
tudná, ki tette.

521
00:29:43,850 --> 00:29:47,286
Van fogalmad arról, hogy miért
lehet, hogy a fiam halálát akarja?

522
00:29:48,988 --> 00:29:50,656
Max ember...

523
00:29:50,689 --> 00:29:54,026
Nézd, ő... Megütötte őket
a bukméker ízületei kemények, ember.

524
00:29:54,060 --> 00:29:55,194
Chivo, ő vezeti a legtöbbet.

525
00:29:55,227 --> 00:29:56,829
Tudod, hogy van ez, haver.

526
00:29:56,863 --> 00:30:00,166
Egy férfival kezdesz kibaszni
pénzt, halálos lehetsz.

527
00:30:02,234 --> 00:30:04,136
Hol találom ezt a srácot?

528
00:30:04,170 --> 00:30:06,939
Klubot kapott Slausonon
hívott, hm,

529
00:30:06,973 --> 00:30:08,975
Anodyne, rendben?

530
00:30:09,976 --> 00:30:11,477
A legtöbb éjszakát ott van.

531
00:30:12,411 --> 00:30:15,214
Minden rendben. Jól tetted, haver.

532
00:30:15,247 --> 00:30:16,748
Hamarosan találkozunk,
hallod?

533
00:30:16,782 --> 00:30:17,749
Köszönöm.

534
00:30:17,783 --> 00:30:19,886
Igen, ember. Jobbra.

535
00:30:22,821 --> 00:30:24,290
Szia Gary.

536
00:30:24,323 --> 00:30:25,091
Huh?

537
00:30:25,124 --> 00:30:26,358
Ez a tiéd?

538
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Mi a fasz
csinálja?

539
00:30:32,932 --> 00:30:34,200
Ne aggódj
róla, haver.

540
00:30:34,233 --> 00:30:36,635
úgy néz ki, mintha beszélne
valami zsaruhoz.

541
00:30:36,668 --> 00:30:38,104
Beszélgetés vele
egy zsaru?

542
00:30:38,137 --> 00:30:40,239
Ember, te jobban vagy
ezt ellenőrizd, haver.

543
00:30:40,272 --> 00:30:41,740
Haver, ő az öcsém,

544
00:30:41,773 --> 00:30:42,875
rendben?

545
00:30:42,909 --> 00:30:44,710
Én elintézem azt a szart.

546
00:30:44,743 --> 00:30:46,112
Minden rendben.

547
00:30:46,145 --> 00:30:48,114
Kurvára ne aggódj
róla, rendben?

548
00:30:58,790 --> 00:31:01,427
Szia Isaiah.
Mi van, haver?

549
00:31:01,460 --> 00:31:02,661
A franc az volt
kb?

550
00:31:02,694 --> 00:31:03,795
Semmit.

551
00:31:03,829 --> 00:31:06,698
Ne hazudj nekem.
Ki ő?

552
00:31:06,732 --> 00:31:08,634
Öreg az a zsaru, ember.

553
00:31:08,667 --> 00:31:09,535
Mondasz neki valamit?

554
00:31:09,568 --> 00:31:12,171
Csak hol találja Chivo-t
és őket.

555
00:31:13,772 --> 00:31:15,908
Te elhiszed ezt a szart, mi?

556
00:31:15,942 --> 00:31:18,210
Ember, csirkét csinál
van ajka?

557
00:31:18,244 --> 00:31:19,778
Fogd be a pofád.
Mintha a faszba mennék.

558
00:31:19,811 --> 00:31:20,947
Gyerünk, ember.

559
00:31:20,980 --> 00:31:22,448
ISAIAH:
Rendben, yo. Hallgat.

560
00:31:22,481 --> 00:31:24,716
Maradj a kurva távol
tőle. Érzel engem?

561
00:31:24,750 --> 00:31:25,985
Engem keresett.

562
00:31:26,018 --> 00:31:27,319
Nem adom a fenét.

563
00:31:27,353 --> 00:31:29,188
Ha újra látlak vele,

564
00:31:29,221 --> 00:31:30,923
Megverem a segged,
rendben?

565
00:31:30,957 --> 00:31:32,091
Minden rendben?

566
00:31:32,124 --> 00:31:33,459
Rendben, haver.

567
00:31:33,492 --> 00:31:35,327
Jaj, mondd meg anyukáknak, hogy nem fogom
legyél otthon ma este.

568
00:31:35,361 --> 00:31:37,129
Hol leszel?
Ne törődj vele.

569
00:31:37,163 --> 00:31:38,230
Csak mondd meg neki,
Minden rendben.

570
00:31:38,264 --> 00:31:39,932
Finom.
Kint vagyok, szia.

571
00:31:39,966 --> 00:31:41,133
Minden rendben.

572
00:32:12,431 --> 00:32:14,200
Elnézést. tudnék beszélni
neked egy pillanatra?

573
00:32:14,233 --> 00:32:16,602
Miért nem?
el innen?

574
00:32:16,635 --> 00:32:17,970
Tudod, én...

575
00:32:19,005 --> 00:32:20,339
Látni akarom Chivót.

576
00:32:20,372 --> 00:32:23,775
Tudod, a probléma az,
ez egy privát klub.

577
00:32:23,809 --> 00:32:25,244
A te neved nem
a listán.

578
00:32:25,277 --> 00:32:27,980
Akkor miért nem
menj a picsába innen?

579
00:32:28,014 --> 00:32:29,281
Úgy nézel ki
okos srác.

580
00:32:29,315 --> 00:32:30,782
Én... mondom neked
mit fogok csinálni.

581
00:32:30,816 --> 00:32:32,784
5 dollárt adok
ha beengednél.

582
00:32:32,818 --> 00:32:35,054
Nem?

583
00:32:35,087 --> 00:32:36,388
Hogy van ez?

584
00:32:36,422 --> 00:32:38,190
Megmondom mit, kemény fickó.
Mi?

585
00:32:38,224 --> 00:32:39,425
Ha sikerül
vissza,

586
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
te és én,
randevúzunk.

587
00:32:41,327 --> 00:32:43,162
Minden rendben.
Miért nem
bemész?

588
00:32:47,533 --> 00:32:49,568
* Egy, kettő
Láss, átjövök*
Mm.

589
00:32:49,601 --> 00:32:51,303
* Nagy strici, én... *

590
00:32:57,009 --> 00:32:58,710
Hé ember.
Privát klub.

591
00:32:58,744 --> 00:32:59,711
Ó!

592
00:33:04,450 --> 00:33:05,751
* Mozogni akar
Bohóc*

593
00:33:05,784 --> 00:33:07,486
*Most mit beszélsz*

594
00:33:07,519 --> 00:33:10,122
* Én és a lányom
Minden este repülünk *

595
00:33:10,156 --> 00:33:11,190
*Me-o-my*

596
00:33:11,223 --> 00:33:13,125
Ki a fasz...?
Hé!

597
00:33:14,393 --> 00:33:15,527
*Szerencsét hoznak*

598
00:33:15,561 --> 00:33:18,864
* És a jó élet *

599
00:33:18,897 --> 00:33:20,732
*Jó élet*

600
00:33:20,766 --> 00:33:21,733
Hm.

601
00:33:21,767 --> 00:33:24,002
*Jó élet*

602
00:33:24,036 --> 00:33:26,672
Simon Ballister vagyok...

603
00:33:26,705 --> 00:33:28,440
Max apja.

604
00:33:28,474 --> 00:33:30,576
Sajnálattal hallom
a fiadról.

605
00:33:30,609 --> 00:33:32,578
*Jó élet*
* Micsoda élet*

606
00:33:32,611 --> 00:33:35,347
Beszélni akartam veled
egy percre, ha tehetném.

607
00:33:36,215 --> 00:33:37,516
Lányok...

608
00:33:37,549 --> 00:33:38,850
azt kell mondanom,
Találtam valamit

609
00:33:38,884 --> 00:33:40,919
kicsit fontosabb
mint te most.

610
00:33:40,952 --> 00:33:42,321
visszajövök.

611
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
* És csináld, amit csinálsz *

612
00:33:44,723 --> 00:33:46,292
Pont ott.

613
00:33:46,325 --> 00:33:48,560
Szóval te vagy az őrült vato
ez verte a szart

614
00:33:48,594 --> 00:33:50,129
az összes közül
srácaim, mi?

615
00:33:50,162 --> 00:33:53,099
Nos, próbáltam megszerezni
néhány válasz, tudod?

616
00:33:53,132 --> 00:33:54,800
Igen. Amolyan válás

617
00:33:54,833 --> 00:33:56,702
egy szokás
veled, nem?

618
00:33:56,735 --> 00:33:58,404
Remélem nem.

619
00:34:03,742 --> 00:34:05,811
Egyesek azt mondják
tudhat valamit

620
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
arról, hogy ki ölte meg a fiamat.

621
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Most hadd vegyem
egy sejtés.

622
00:34:09,115 --> 00:34:12,184
Ezt hallottad egyesektől
rövidlátó bandatagok, igaz?

623
00:34:12,218 --> 00:34:13,685
így van.

624
00:34:14,786 --> 00:34:16,455
azt hittem.

625
00:34:16,488 --> 00:34:17,989
Miért is akarnám
megölni Maxot?

626
00:34:18,023 --> 00:34:19,425
Jó zsaru volt.

627
00:34:19,458 --> 00:34:20,792
Nagyon egyformák voltunk.

628
00:34:20,826 --> 00:34:23,529
Mindkét pillére
a közösség.

629
00:34:23,562 --> 00:34:25,197
Mindketten segítettünk
embereink...

630
00:34:25,231 --> 00:34:26,398
a magunk módján.

631
00:34:27,766 --> 00:34:29,501
Hát tudod...

632
00:34:29,535 --> 00:34:32,638
úgy tűnik, talán levette
néhány ízületét.

633
00:34:32,671 --> 00:34:34,540
Szóval mi van? Ez van
a barrio.

634
00:34:34,573 --> 00:34:37,409
Leveszi az egyik ízületemet
ma, holnap újra.

635
00:34:37,443 --> 00:34:38,877
És azon kívül...

636
00:34:38,910 --> 00:34:41,813
mindannyian tudjuk, hogy milyen
a hőt egy halott zsaru hoz.

637
00:34:41,847 --> 00:34:44,483
Nem. Hallottad valaha
egy bandából

638
00:34:44,516 --> 00:34:46,518
keleti oldalnak hívják
Gengszterek?

639
00:34:48,086 --> 00:34:49,821
Hallotta, hogy tőlük jött.

640
00:34:49,855 --> 00:34:52,124
Úgy hangzik
talán engem kérdezel

641
00:34:52,158 --> 00:34:53,892
kivenni
a versenyed.

642
00:34:53,925 --> 00:34:54,893
én vagyok.

643
00:34:59,465 --> 00:35:00,832
Keleti oldali gengszterek
próbáltam

644
00:35:00,866 --> 00:35:03,469
belevágni a területembe
évekig.

645
00:35:03,502 --> 00:35:04,936
Főleg hogy...

646
00:35:04,970 --> 00:35:06,272
Armand Tucker.

647
00:35:06,305 --> 00:35:09,208
Igen. akarlak téged
levenni őket.

648
00:35:09,241 --> 00:35:10,442
De ez nem azt jelenti

649
00:35:10,476 --> 00:35:13,078
amit mondok, az nem igaz.

650
00:35:13,111 --> 00:35:14,746
Tetszett a fiad.

651
00:35:16,515 --> 00:35:19,785
A halottaimra esküszöm
anya sírja...

652
00:35:19,818 --> 00:35:21,720
megcsinálták.

653
00:35:29,728 --> 00:35:30,996
Tudod...

654
00:35:31,029 --> 00:35:33,432
Rád nézek...

655
00:35:33,465 --> 00:35:35,601
Látok egy hozzám hasonló férfit.

656
00:35:37,303 --> 00:35:38,437
Egy rossz ember...

657
00:35:38,470 --> 00:35:40,138
jó szándékkal.

658
00:35:41,307 --> 00:35:42,741
hiszek neked.

659
00:35:44,510 --> 00:35:46,512
Mami. Tequila.

660
00:35:53,919 --> 00:35:54,953
bármit
mást?

661
00:35:54,986 --> 00:35:56,021
Később.

662
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
Itt a fiamnak,

663
00:36:08,667 --> 00:36:10,569
és megtalálom a kurvaszülőt
aki megölte.

664
00:36:10,602 --> 00:36:11,737
Para tu hijo.

665
00:36:14,506 --> 00:36:16,074
Kemény fickó.

666
00:36:17,209 --> 00:36:18,176
Lásd, a tiéd
a probléma...

667
00:36:18,210 --> 00:36:19,378
Elnézést.
Én tényleg nagyon

668
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
beszélni kell...
Menj innen a picsába.

669
00:36:21,179 --> 00:36:23,749
Ezt teszed az otthoni fiúmmal.
A probléma az, hogy én nem ő vagyok...

670
00:36:23,782 --> 00:36:24,950
Ah!

671
00:36:25,984 --> 00:36:27,653
Úgy érted, a faszba...

672
00:36:27,686 --> 00:36:29,255
Nem szeretem az utat
felveszed

673
00:36:29,288 --> 00:36:30,522
a kis emberek,
tudod?

674
00:36:30,556 --> 00:36:32,324
Ó, ember.
Gyere ide.

675
00:36:32,358 --> 00:36:34,125
Ó, ember.
Gyerünk.

676
00:36:34,159 --> 00:36:35,394
Istenem, nem.

677
00:36:35,427 --> 00:36:37,095
Köszönöm.
Lebuktál
a kezem.

678
00:36:37,128 --> 00:36:38,730
Köszönöm szépen.

679
00:36:38,764 --> 00:36:40,198
Egy üveg tequilát neked.
Köszönöm.

680
00:36:40,232 --> 00:36:41,567
Tartsd magad melegen.

681
00:36:41,600 --> 00:36:43,635
A nevem J.D.
Szendvics. Örülök, hogy találkoztunk.

682
00:36:43,669 --> 00:36:45,371
Köszönöm, ember.
Minden rendben.

683
00:36:45,404 --> 00:36:47,606
Legyetek jók.
Tudom, haver.

684
00:36:47,639 --> 00:36:49,808
Gyere... Gyere vissza és
látlak valamikor.
fogom.

685
00:36:54,546 --> 00:36:55,814
Igen, azt hiszem, megkaptuk.

686
00:36:55,847 --> 00:36:59,385
24 órás farkat szeretnék
ezentúl rajta.

687
00:37:01,887 --> 00:37:04,556
ALICE:
Simon, csak téged akartalak
tudni,

688
00:37:04,590 --> 00:37:05,791
bármit ér,

689
00:37:05,824 --> 00:37:07,993
hogy igazán tisztellek

690
00:37:08,026 --> 00:37:10,796
azért, ahogyan kezelted
ezt az egész helyzetet.

691
00:37:10,829 --> 00:37:13,732
Te és Max biztosan az voltál
igazán közel.

692
00:37:15,401 --> 00:37:16,702
Tudod, ha telik az idő,

693
00:37:16,735 --> 00:37:19,237
valahogy eljutsz hozzá
kicsit gondolkodva.

694
00:37:20,539 --> 00:37:22,574
Úgy tűnik...

695
00:37:22,608 --> 00:37:25,243
minden nap
ez elmúlik...

696
00:37:26,845 --> 00:37:30,482
valahogy nem tudsz
megszokni, hogy...

697
00:37:30,516 --> 00:37:33,719
valaki, aki közel áll hozzá
neked elment.

698
00:37:33,752 --> 00:37:37,689
Mindig azt gondolod: "Hé, haver!
Fel kell hívnom a fiamat." Vagy...

699
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
– Hamarosan meglátogatom.
vagy valami.

700
00:37:39,691 --> 00:37:41,493
És akkor te valahogy
emlékszel...

701
00:37:41,527 --> 00:37:43,529
az elképzelhetetlen...

702
00:37:43,562 --> 00:37:45,997
valóban megtörtént.

703
00:37:46,031 --> 00:37:47,799
KATONA:
Cél.

704
00:37:47,833 --> 00:37:49,701
Tűz!

705
00:38:06,251 --> 00:38:10,121
SIMON:
Tényleg van
nincs nagyobb bánat, mint...

706
00:38:10,155 --> 00:38:13,158
amikor az ember saját gyermeke

707
00:38:13,191 --> 00:38:14,726
elhalad előtte.

708
00:38:19,431 --> 00:38:21,299
És nekem van
sajnálom, mert...

709
00:38:21,333 --> 00:38:22,634
amikor gyerek volt,

710
00:38:22,668 --> 00:38:23,769
tényleg nem...

711
00:38:23,802 --> 00:38:26,338
sok időt tölt vele.

712
00:38:46,858 --> 00:38:48,727
De amikor idősebb lett...

713
00:38:48,760 --> 00:38:51,863
Valóban úgy érzem
Ki kell pótolnom.

714
00:38:53,198 --> 00:38:55,667
Lehetsz távol
valakitől 10 éve...

715
00:38:57,603 --> 00:38:59,371
kopogtat az ajtón,
bemenni azon az ajtón,

716
00:38:59,405 --> 00:39:00,872
és olyan, mintha soha nem mentél volna el.

717
00:39:02,674 --> 00:39:04,476
Ez közel van, és...

718
00:39:05,844 --> 00:39:07,012
ilyenek voltunk ő és én,

719
00:39:07,045 --> 00:39:08,980
tudod?

720
00:39:09,014 --> 00:39:11,049
Hogy közel.

721
00:39:20,959 --> 00:39:22,528
Ő ott van, yo.

722
00:39:22,561 --> 00:39:24,062
De mi a faszért
teszi Armand

723
00:39:24,095 --> 00:39:25,631
azt akarom, hogy meghaljon ez a nigga,
amúgy?

724
00:39:25,664 --> 00:39:28,400
Nem számít.
Dobjuk el ezt a bolondot.

725
00:39:29,468 --> 00:39:31,570
Ezt tesszük,
és mi be.

726
00:39:31,603 --> 00:39:33,304
Kenyér, szukák...

727
00:39:33,338 --> 00:39:34,640
és kokain.

728
00:39:34,673 --> 00:39:36,241
Meg kell állnod
azt a horkant szart.

729
00:39:36,274 --> 00:39:37,843
Ember, nigga, baszd meg.

730
00:39:37,876 --> 00:39:39,711
Jelöljük meg ezt a bolondot.
Ne bassza meg az autómat.

731
00:39:50,456 --> 00:39:52,390
Jó éjszakát,
köcsög.

732
00:39:57,028 --> 00:39:58,597
A fenébe! nem hiszem el
lemaradtál!

733
00:39:58,630 --> 00:39:59,998
Vissza ezt a kurva
fel! Megy!

734
00:40:00,031 --> 00:40:01,700
A fenébe, kurva anyám!
Istenem... A francba!

735
00:40:16,682 --> 00:40:19,685
kurva anyám...
Ki kell jutnunk L.A-ból.

736
00:40:19,718 --> 00:40:21,953
Ha nem volt a
kibaszott lassú halottaskocsi...

737
00:40:21,987 --> 00:40:24,556
Folyton az autómról beszélsz,
buszra fogsz jutni.

738
00:40:24,590 --> 00:40:25,991
REGGIE:
Tessék, nézd. Itt vagyunk.

739
00:40:33,198 --> 00:40:34,733
Gyerünk.

740
00:40:35,901 --> 00:40:37,836
Szerezd meg a gumit.
Valami! Szar!

741
00:40:40,371 --> 00:40:41,740
Bassza meg!

742
00:40:45,043 --> 00:40:47,012
Nézd a hülye segged,
hiányzik és szar.
Istenem...

743
00:40:47,045 --> 00:40:49,147
Gyerünk, gyerünk!
közelebb viszlek.

744
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Ön lő
a kibaszott gumik.

745
00:40:58,323 --> 00:40:59,625
Vezesd az enyémet
kibaszott autó.

746
00:40:59,658 --> 00:41:01,793
Csak lődd le a kibaszottat
ezúttal elfárad.

747
00:41:01,827 --> 00:41:03,028
Te figyelj rám.

748
00:41:07,599 --> 00:41:08,600
Ó, a francba.

749
00:41:08,634 --> 00:41:09,801
Vedd fel, kurva!

750
00:41:09,835 --> 00:41:11,169
Emeld fel!

751
00:41:16,407 --> 00:41:18,610
Gyerünk. Gyerünk.
Buck megint. Buck megint.

752
00:41:18,644 --> 00:41:19,645
Rakd ki a fenekére.

753
00:41:23,481 --> 00:41:24,583
REGGIE:
Mi a fasz?

754
00:41:24,616 --> 00:41:26,184
Szép vezetést,
köcsög.

755
00:41:26,217 --> 00:41:28,554
Nem én vagyok. Ennek az anyáskodónak
az egész úton.

756
00:41:28,587 --> 00:41:29,988
Hogy a fasz van
az autó hibája?

757
00:41:32,724 --> 00:41:34,125
Hogyhogy nem te?
Bassza meg!

758
00:41:34,159 --> 00:41:35,527
Isten. Hol a francba
ő megy?

759
00:41:35,561 --> 00:41:37,863
ISAIAH:
Vezesd csak az én kibaszott autómat.

760
00:41:44,369 --> 00:41:45,503
Igen.

761
00:41:49,908 --> 00:41:51,810
Nem látok szart.

762
00:41:54,680 --> 00:41:55,814
látom őt.
Bassza meg!

763
00:42:02,888 --> 00:42:04,389
ISAIAH:
Ember, esküszöm,

764
00:42:04,422 --> 00:42:06,858
ha valami kiesik belőle
ez alatt a segged.

765
00:42:06,892 --> 00:42:08,293
REGGIE:
Várj, várj.

766
00:42:10,896 --> 00:42:12,998
Mutasd meg, hogyan kell
szívd el ezt a faszost.

767
00:42:21,172 --> 00:42:22,841
REGGIE:
Tessék, megvan
most a seggét.

768
00:42:22,874 --> 00:42:25,010
Most megkaptuk.
Pont itt.

769
00:42:25,043 --> 00:42:26,778
Gyerünk. Gyerünk.
Szar.

770
00:42:46,331 --> 00:42:48,133
Ennek az anyáskodónak
csúszós, mint a pokol.

771
00:42:48,166 --> 00:42:50,101
Közelebb.
Rendben,
Közelebb megyek.

772
00:43:08,319 --> 00:43:09,254
Gyerünk.

773
00:43:09,287 --> 00:43:11,623
ISAIAH:
Megkaptad őt. Megkaptad őt.

774
00:43:14,359 --> 00:43:15,727
Gyere fel.

775
00:43:22,634 --> 00:43:23,769
Mi a fasz?

776
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
Ez a kurva az
őrült, mint a pokol.

777
00:43:29,675 --> 00:43:30,909
Ram a seggét.

778
00:43:35,546 --> 00:43:36,682
Megy!
Átkozott!

779
00:43:37,649 --> 00:43:38,650
Mi a fasz?
Ó, a francba.

780
00:44:15,620 --> 00:44:16,755
Ki küldött téged?

781
00:44:17,956 --> 00:44:19,424
Bassza meg.

782
00:44:25,663 --> 00:44:27,565
Ez a rossz válasz.

783
00:44:27,598 --> 00:44:29,334
Meg fogom kérdezni
még egyszer.

784
00:44:29,367 --> 00:44:30,601
Ki küldött téged?

785
00:44:30,635 --> 00:44:32,771
Armand, ember.

786
00:46:32,590 --> 00:46:35,193
SIMON:
Apa megölte.
Testvér: Isaiah Morrison.

787
00:46:35,226 --> 00:46:37,462
Anya: Carla Morrison.

788
00:46:40,431 --> 00:46:43,334
Isaiah, többnyire vétségek,
nincsenek bűncselekmények.

789
00:46:44,769 --> 00:46:47,205
Betörés gyanúja,
fegyveres rablás gyanúja,

790
00:46:47,238 --> 00:46:49,474
pusztítás gyanúja
tulajdon.

791
00:46:49,507 --> 00:46:52,878
Ismert banda hovatartozás:
Keleti oldali gengszterek.

792
00:46:52,911 --> 00:46:54,412
Kelet-oldali gengszterek,

793
00:46:54,445 --> 00:46:56,647
érintettség gyanúja
több mint 30 gyilkosság

794
00:46:56,681 --> 00:46:58,083
az elmúlt évben.

795
00:46:58,116 --> 00:47:00,651
Zsarolás,
drogfuttatás, gyilkosság.

796
00:47:00,685 --> 00:47:03,088
Armand Tucker...

797
00:47:03,121 --> 00:47:05,924
nincs meggyőződés.

798
00:47:10,828 --> 00:47:11,829
FÉRFI:
Igen?

799
00:47:11,863 --> 00:47:13,965
Igen. Simon Ballister.

800
00:47:13,999 --> 00:47:16,034
Szia.
mit akarsz?

801
00:47:16,067 --> 00:47:18,569
Figyelj, szükségem van arra a csomagra
azonnal.

802
00:47:18,603 --> 00:47:19,905
Rendben, hol vagy?

803
00:47:19,938 --> 00:47:21,772
ez...

804
00:47:21,806 --> 00:47:23,541
1001 North Central.

805
00:47:24,609 --> 00:47:26,611
L.A.?
így van.

806
00:47:26,644 --> 00:47:28,980
Tudod, az egyetlen rész
nem volt Scarface-ben...

807
00:47:29,014 --> 00:47:30,415
kibaszott volt.

808
00:47:30,448 --> 00:47:33,418
Tweedledee és Tweedle-dumbass.
Tarts ki, ember. Kapaszkodj.

809
00:47:33,451 --> 00:47:35,987
Köszönj a kis barátomnak.

810
00:47:36,021 --> 00:47:37,923
Megért engem?

811
00:47:37,956 --> 00:47:40,458
Csak fegyvert fogna
a kurva. Légy olyan...szívd meg.

812
00:47:40,491 --> 00:47:42,527
Armand?
ARMAND:
Hadd szippantson egy kis kokaint

813
00:47:42,560 --> 00:47:44,662
le erről a kurva...
Elnézést, főnök?

814
00:47:44,695 --> 00:47:46,564
Anyafasza!
ó...

815
00:47:46,597 --> 00:47:48,299
Nem látod
csinálok valamit?

816
00:47:48,333 --> 00:47:49,434
Elnézést, főnök, uh...

817
00:47:49,467 --> 00:47:51,069
Mi a faszért
félbeszakítasz?

818
00:47:51,102 --> 00:47:52,437
elnézést,
főnök.

819
00:47:52,470 --> 00:47:54,339
Miért nem ti nők
menj és menj fel az emeletre...

820
00:47:54,372 --> 00:47:56,074
Reggie B. és Isaiah...
Nigga, tarts ki.

821
00:47:56,107 --> 00:47:57,442
Rendben, rendben.

822
00:47:57,475 --> 00:47:59,610
Hé, hölgyeim miért nem?
menj vissza a szobába,

823
00:47:59,644 --> 00:48:01,746
repedjen meg nélkülem,
értesz engem?

824
00:48:01,779 --> 00:48:02,880
Mm-hm.

825
00:48:02,914 --> 00:48:04,415
benne leszek,
egy perc alatt.

826
00:48:04,449 --> 00:48:06,317
És nyugodtan...

827
00:48:06,351 --> 00:48:08,519
...próbáld ki őket kicsit
ki a dolgokat.

828
00:48:08,553 --> 00:48:11,856
Tudod mit mondok?
Van néhány játékom ott.

829
00:48:11,889 --> 00:48:13,291
Igen, karácsony van.

830
00:48:13,324 --> 00:48:14,225
Mm.

831
00:48:15,826 --> 00:48:17,228
NŐ:
Ah.

832
00:48:21,366 --> 00:48:22,533
Neked ez tetszik,
mi?

833
00:48:22,567 --> 00:48:23,668
A pokolba, igen.

834
00:48:23,701 --> 00:48:25,503
Szar lehetett volna
így rendszeresen

835
00:48:25,536 --> 00:48:27,205
ha kezeled
a te dolgod.

836
00:48:27,238 --> 00:48:29,174
csalódott vagyok
mindkettőtökben.

837
00:48:29,207 --> 00:48:30,775
Főleg te,
Isaiah.

838
00:48:30,808 --> 00:48:33,444
Feltartod a seggét
ott van, partner.

839
00:48:33,478 --> 00:48:34,879
Vedd azt
kibaszott rongy

840
00:48:34,912 --> 00:48:36,514
körbe
a seggfej nyakad.

841
00:48:36,547 --> 00:48:38,483
Te nem
szart repülni.

842
00:48:40,118 --> 00:48:42,620
Szerezd meg
a francba.

843
00:48:42,653 --> 00:48:43,888
Nézd a földet.

844
00:48:43,921 --> 00:48:46,324
Nézd a padlót. Ne tedd
még nézz is rám, nigga.

845
00:48:48,793 --> 00:48:51,963
Fiú, bízom benned.
Bíztam benned, fiú.

846
00:48:51,997 --> 00:48:53,064
Bíztam benned.

847
00:48:53,098 --> 00:48:55,066
De te be akarsz szarni.

848
00:48:57,302 --> 00:48:59,937
Tudod, hogy nem kérdezek embereket
sok mindenre, ember.

849
00:49:02,540 --> 00:49:04,209
ARMAND:
A legtöbb, amit elérek...

850
00:49:04,242 --> 00:49:05,743
teljesítem
magamat.

851
00:49:05,776 --> 00:49:07,478
Ami tény,
mindent, amit elérek,

852
00:49:07,512 --> 00:49:08,946
teljesítem
az átkozott énem,

853
00:49:08,980 --> 00:49:11,482
mert nem fogok soha
szúrj be, nigga.

854
00:49:11,516 --> 00:49:14,052
Most arra kértelek, hogy tedd meg
egy dolog, hogy bizonyítsd magad,

855
00:49:14,085 --> 00:49:15,820
és leestél
a labda, coz.

856
00:49:15,853 --> 00:49:16,988
Jaj, ember,
ez a Simon...

857
00:49:17,022 --> 00:49:18,456
Csend, nigga.

858
00:49:18,489 --> 00:49:21,292
Nézd, tudom
ez a kurva kemény.

859
00:49:21,326 --> 00:49:23,094
De ezért én
ezt a feladatot adta neked.

860
00:49:23,128 --> 00:49:25,196
Ez egy lehetőség számodra
hogy bizonyítsd magad.

861
00:49:25,230 --> 00:49:26,497
Most, ha bizonyítod magad,

862
00:49:26,531 --> 00:49:28,166
van egy apróságunk
bizalomnak nevezik.

863
00:49:28,199 --> 00:49:30,768
A bizalom messzire vezet
ebben a szervezetben.

864
00:49:30,801 --> 00:49:32,237
Megértesz engem?

865
00:49:33,204 --> 00:49:34,172
Megértesz engem?

866
00:49:34,205 --> 00:49:35,706
Igen, uram.
Jó.

867
00:49:35,740 --> 00:49:38,709
Mert ha nem
tedd ezt helyesen, partner...

868
00:49:38,743 --> 00:49:39,877
nem vagyunk barátok.

869
00:49:39,910 --> 00:49:41,612
Ami azt illeti, mi ellenségek.

870
00:49:41,646 --> 00:49:43,448
Te, a családod...
anyád,

871
00:49:43,481 --> 00:49:45,750
az a terhes kurva, amit kaptál
a sarkon, nigga.

872
00:49:45,783 --> 00:49:46,851
Igen.

873
00:49:46,884 --> 00:49:48,419
Látni akarod
az a gyerek, nigga?

874
00:49:48,453 --> 00:49:52,357
Mert nem érdekel
a kis köcsögről.

875
00:49:52,390 --> 00:49:54,525
Most miért nem csinálod magad
egy kibaszott szívesség

876
00:49:54,559 --> 00:49:57,128
és menj, és öld meg
rohadék?

877
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Fel a fejjel,
coz.

878
00:50:01,532 --> 00:50:03,101
És ezúttal
győződjön meg róla

879
00:50:03,134 --> 00:50:04,602
lefeküdt
és maradj ott.

880
00:50:07,638 --> 00:50:10,208
Nem csinálnak niggákat
mint régen.

881
00:50:10,241 --> 00:50:12,310
Ezek a kis anyák
itt rohangál

882
00:50:12,343 --> 00:50:14,212
krump tánc és szar.

883
00:50:14,245 --> 00:50:15,680
egy kibaszott
fehér fiú.

884
00:50:15,713 --> 00:50:18,216
Hogy a fenébe az egész
kibaszott klikk

885
00:50:18,249 --> 00:50:19,517
összetört a fenébe?

886
00:50:19,550 --> 00:50:21,452
Amolyan szteroidok
rajta ez a kurva?

887
00:50:21,486 --> 00:50:23,321
Ez itt az én szar.

888
00:50:23,354 --> 00:50:25,223
Futtatni akarja a kicsikét
fehér szamár errefelé

889
00:50:25,256 --> 00:50:26,691
mint aki kibaszott
renegát.

890
00:50:26,724 --> 00:50:28,359
Ami tény,
szia, kurva,

891
00:50:28,393 --> 00:50:30,027
kapd a segged
fel innen!

892
00:50:30,061 --> 00:50:32,763
Te csontváz szamár,
kibaszott drogfüggők

893
00:50:32,797 --> 00:50:34,199
felhorkantja a szaromat.

894
00:50:34,232 --> 00:50:36,634
A francba
az átkozott házam!

895
00:50:36,667 --> 00:50:39,304
Megölt egy szukát
egy hét múlva. A fenébe is.

896
00:51:01,159 --> 00:51:02,127
Reggel.

897
00:51:02,160 --> 00:51:03,428
Reggel.

898
00:51:03,461 --> 00:51:04,862
Különleges szállítás
mert...

899
00:51:04,895 --> 00:51:05,996
Simon Ballister?

900
00:51:06,030 --> 00:51:07,265
Emeleten. Apartman A.

901
00:51:07,298 --> 00:51:09,066
Nagyszerű. Köszönöm.
Nem probléma.

902
00:51:12,170 --> 00:51:14,972
Nem fogsz még egyszer gólt szerezni.
mondom neked.

903
00:51:15,005 --> 00:51:16,541
Mondom neked,
nem fogsz gólt szerezni.

904
00:51:16,574 --> 00:51:18,042
Nem. Nem fogok
engedd meg.

905
00:51:18,075 --> 00:51:19,510
Nem fogok
engedd meg.

906
00:51:19,544 --> 00:51:20,578
Nem engedhetem
pontozod.

907
00:51:20,611 --> 00:51:22,680
Nem engedhetem
pontozod.

908
00:51:22,713 --> 00:51:23,514
Ó!

909
00:51:25,416 --> 00:51:27,485
Végül megvan a labda.
Nem őrzhetsz meg.

910
00:51:27,518 --> 00:51:29,120
Kipattanok
azt a szart itt.

911
00:51:29,154 --> 00:51:31,656
Azt sem tudod, mikor
Jövök, ugye? Ön?

912
00:51:35,993 --> 00:51:38,596
Jaj, abbahagytam, haver.
Jó vagy, kutya, tudod.

913
00:51:38,629 --> 00:51:39,597
Fáradt.

914
00:51:39,630 --> 00:51:42,767
te játszol
túl sok védekezés.

915
00:51:42,800 --> 00:51:43,968
Játssz Isaiah-t.

916
00:51:45,670 --> 00:51:47,805
Fogadjunk, hogy nem fog
akkor mindezt.

917
00:51:50,141 --> 00:51:51,309
De jó játék.

918
00:51:51,342 --> 00:51:52,510
Jó játék.

919
00:51:58,216 --> 00:51:59,784
Vigyázz magadra.

920
00:52:16,434 --> 00:52:17,768
Elkezdték.

921
00:52:19,604 --> 00:52:21,439
Nézd meg azt a kis fickót
ide.

922
00:52:21,472 --> 00:52:23,308
Megvan a Lone Ranger
ide.

923
00:52:24,242 --> 00:52:25,543
Szar.

924
00:52:27,212 --> 00:52:28,546
Gyerünk, srácok.

925
00:52:28,579 --> 00:52:30,281
Szórakozzunk egy kicsit.
Menjünk.

926
00:52:44,195 --> 00:52:45,596
SKINHEAD 1:
Takarodj!

927
00:52:45,630 --> 00:52:48,165
SKINHEAD 2:
Gyerünk, néger.
Fuss, fiú! Fut!

928
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
SKINHEAD 1:
Gyerünk!

929
00:52:58,443 --> 00:53:01,512
Fusd le a kibaszott seggét!
Gyerünk!

930
00:53:01,546 --> 00:53:03,113
te mész
sehol!

931
00:53:04,249 --> 00:53:05,750
Kapd el!
Kapd el!

932
00:53:08,853 --> 00:53:09,787
Szar.

933
00:53:14,725 --> 00:53:15,493
Hűha.

934
00:53:15,526 --> 00:53:17,194
Igen. Igen.

935
00:53:18,296 --> 00:53:19,864
Hé, hé. Hol
mész, néger?

936
00:53:20,998 --> 00:53:22,400
Egyedül itt kint
a motorháztetőben?

937
00:53:22,433 --> 00:53:23,668
Talán én és a fiaim
megadja neked

938
00:53:23,701 --> 00:53:25,069
egy kicsit
vendégszeretet, mi?

939
00:53:25,102 --> 00:53:26,504
Huh? Huh?

940
00:53:26,537 --> 00:53:28,205
SKINHEAD 1:
Te nem
nem megy sehova, haver.

941
00:53:28,239 --> 00:53:29,640
SKINHEAD 3:
Megijedt.

942
00:53:29,674 --> 00:53:31,576
SKINHEAD 2:
Nagyon jól fogunk szórakozni
veled.

943
00:53:31,609 --> 00:53:32,977
SKINHEAD 1:
Mi van a táskádban?

944
00:53:33,010 --> 00:53:35,112
SKINHEAD 2:
Megdolgozunk neked
igazán jó felett.

945
00:53:35,145 --> 00:53:36,747
SKINHEAD 3:
Eltévedtél?

946
00:53:43,288 --> 00:53:44,855
Mozogj tovább,
fehér fiú!

947
00:53:47,292 --> 00:53:49,327
Te hülye
köcsög.

948
00:53:51,696 --> 00:53:53,264
Nem hallottál engem,
fehér fiú?

949
00:53:53,298 --> 00:53:54,632
SKINHEAD 4:
Kapd el a hátad, testvér.

950
00:53:54,665 --> 00:53:56,734
Kit hívsz
fehér fiú, anya...?

951
00:53:57,602 --> 00:53:59,236
SKINHEAD 1:
Hé!

952
00:54:13,884 --> 00:54:15,520
Rossz anyuka.

953
00:54:25,830 --> 00:54:27,398
Gary!

954
00:54:27,432 --> 00:54:28,566
Menjünk!

955
00:54:32,303 --> 00:54:35,072
SIMON:
Baleset történt Bellevue-ban.
Mentőre van szükségünk.

956
00:54:35,105 --> 00:54:37,408
Ne gúnyolódj az utamon.
Ez egy bérleti díj.

957
00:54:37,442 --> 00:54:38,509
GARY:
A fenébe.

958
00:54:38,543 --> 00:54:40,010
Remélem te
biztosítást kapott.

959
00:54:50,821 --> 00:54:52,923
Ember, ez volt
valami őrült szar.

960
00:54:52,957 --> 00:54:55,326
Basszus tanulj
az a szar, ember?

961
00:54:55,360 --> 00:54:56,561
Lefogadom, hogy soha nem volt

962
00:54:56,594 --> 00:54:59,364
egy szamárkorbácsolás
mint korábban. Szar.

963
00:54:59,397 --> 00:55:00,931
megkérdezhetem
valamit?

964
00:55:00,965 --> 00:55:02,266
bármit,
ember.

965
00:55:02,299 --> 00:55:04,469
Aha. Miért hazudtál
nekem Chivóval kapcsolatban?

966
00:55:05,470 --> 00:55:06,904
Mit te
beszélünk?

967
00:55:06,937 --> 00:55:09,139
Mert szerintem az vagy
próbál játszani velem.

968
00:55:09,173 --> 00:55:10,274
Nézd, bolond, én nem

969
00:55:10,307 --> 00:55:11,742
soha nem mondta, hogy megtette, ember.

970
00:55:11,776 --> 00:55:14,111
Most mondtam el, mit
az utcán az volt a szó.

971
00:55:14,144 --> 00:55:16,381
Chivónak nem volt semmije
köze Maxhez.

972
00:55:16,414 --> 00:55:18,583
Mi a fasz? mit,
megkérdezted tőle vagy valami?

973
00:55:18,616 --> 00:55:20,117
így van.
– kérdeztem tőle.

974
00:55:20,150 --> 00:55:22,553
Mi az, azt mondta, hogy nem tette
és te hittél neki?

975
00:55:22,587 --> 00:55:23,754
így van.

976
00:55:23,788 --> 00:55:24,889
Ó, ember.

977
00:55:24,922 --> 00:55:26,156
És tudtad
nem hazudott?

978
00:55:26,190 --> 00:55:27,291
így van.

979
00:55:27,324 --> 00:55:28,593
De én vagyok?
így van.

980
00:55:28,626 --> 00:55:30,695
Ember, baszd meg, haver.
Elmegyek, haver.

981
00:55:30,728 --> 00:55:32,430
Tetszene nekem
előbb leállítani az autót,

982
00:55:32,463 --> 00:55:34,064
hogy ne szállj le
a fejedre?

983
00:55:34,098 --> 00:55:35,566
Huh?

984
00:55:35,600 --> 00:55:36,734
Szar.

985
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Hogy van a testvéred?

986
00:55:41,439 --> 00:55:42,407
Volt-e egy kicsit

987
00:55:42,440 --> 00:55:43,608
baleset tegnap este?

988
00:55:44,709 --> 00:55:46,577
Hogy a francba
tudsz róla, haver?

989
00:55:46,611 --> 00:55:48,713
Mert én okoztam
a baleset, lásd.

990
00:55:48,746 --> 00:55:51,382
Megpróbált lesből támadni
tegnap este.

991
00:55:52,650 --> 00:55:53,851
Testvér vele
az East Side fiúk?

992
00:55:53,884 --> 00:55:55,920
Ez az?
Huh?

993
00:55:55,953 --> 00:55:57,722
Ki az az Armand?
Tucker?

994
00:55:59,590 --> 00:56:01,692
Hé, hm...

995
00:56:01,726 --> 00:56:03,761
a bátyád megölte a fiamat?

996
00:56:05,463 --> 00:56:06,597
Hm?

997
00:56:10,501 --> 00:56:12,903
Neked nincs
nincs mit mondani?

998
00:56:14,939 --> 00:56:16,106
Minden rendben.

999
00:56:22,780 --> 00:56:24,915
Te védesz
a testvéred?

1000
00:56:26,751 --> 00:56:28,919
Elmegyek, haver.

1001
00:56:28,953 --> 00:56:31,021
Szia Gary.

1002
00:56:32,122 --> 00:56:33,691
A hátizsákom, haver.

1003
00:56:54,278 --> 00:56:57,381
* Megütlek
Tüzérséggel*

1004
00:56:59,383 --> 00:57:01,686
Itt sok a szikla,
szóval kerülni fog...

1005
00:57:01,719 --> 00:57:03,854
Yo.
Szia Isaiah.

1006
00:57:03,888 --> 00:57:05,355
Hé, fogsz
vedd fel, haver?

1007
00:57:05,389 --> 00:57:07,692
Haver, megkaptad a pénzem.
Jól vagy? Mi történt?

1008
00:57:07,725 --> 00:57:10,327
Hé, csak néhány skinhead
megbotlik, ember.

1009
00:57:10,360 --> 00:57:13,263
Minden rendben. ott leszek
amint lehet, rendben?

1010
00:57:13,297 --> 00:57:15,800
Én vigyázok rá
valami üzletet Armandnak.

1011
00:57:17,702 --> 00:57:18,936
Jaj, ember.

1012
00:57:18,969 --> 00:57:21,506
Szia. Meg kell állnod
az a szar, kutya.

1013
00:57:21,539 --> 00:57:22,673
Mi?

1014
00:57:22,707 --> 00:57:24,542
Nem, nem, nem.

1015
00:57:24,575 --> 00:57:25,676
Reggie-vel beszéltem.

1016
00:57:25,710 --> 00:57:27,612
Hülye anyacsaj.

1017
00:57:27,645 --> 00:57:29,446
Jaj, ember. Menjünk, kutya.

1018
00:57:29,480 --> 00:57:32,382
Nézd, haver, tényleg kell
beszélj hozzád, ember, őszintén.

1019
00:57:32,416 --> 00:57:33,751
Van egy kis szar
hogy elfusson melletted.

1020
00:57:33,784 --> 00:57:36,053
Hé, úton vagyok,
rendben?

1021
00:57:36,086 --> 00:57:37,154
Folytasd.

1022
00:58:11,321 --> 00:58:13,490
ARMAND:
Isaiah, te és a testvéred
irány vissza a városba,

1023
00:58:13,524 --> 00:58:15,025
tartsd szemmel a helyemet.

1024
00:58:15,059 --> 00:58:17,127
Mindenki más, ne feledje,
ez nagy pénzért van.

1025
00:58:17,161 --> 00:58:18,395
Semmi baromság.

1026
00:58:18,428 --> 00:58:20,865
SHAW:
Rendben, uraim!
tessék.

1027
00:59:14,184 --> 00:59:16,020
SHAW:
Tartsa le a hangját.

1028
00:59:17,822 --> 00:59:19,790
Uraim,
vigye előre.

1029
00:59:21,525 --> 00:59:23,093
THUG 1:
Megvan az árum,
mi?

1030
00:59:23,127 --> 00:59:24,629
THUG 2:
Minden készen van.

1031
00:59:24,662 --> 00:59:27,397
THUG 1:
Mit kaptál még?
Ideje cserélni.

1032
00:59:27,431 --> 00:59:28,799
THUG 2:
Rendben.

1033
00:59:28,833 --> 00:59:30,635
THUG 1:
Kétszáz madár, bébi.

1034
00:59:40,277 --> 00:59:41,178
Minden rendben.

1035
00:59:41,211 --> 00:59:42,579
Igen. Megszámoltad?
Igen.

1036
00:59:42,613 --> 00:59:45,549
Azt mondod, jó?
THUG 2: Megvan az autó.

1037
00:59:45,582 --> 00:59:47,417
THUG 1:
Rendben,
hol a pénz?

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,186
THUG 2:
mi újság? Itt van, kicsim.

1039
00:59:49,219 --> 00:59:51,188
Csak rohannunk kellene
ezek az anyák.

1040
00:59:51,221 --> 00:59:54,158
Az alkut te csináltad
amit mondok, emlékszel?

1041
00:59:54,191 --> 00:59:56,193
Ne haragudj rám,
köcsög.

1042
00:59:56,226 --> 00:59:57,962
Én vagyok az, aki elhelyezett téged
ezekre a hülyékre.

1043
00:59:57,995 --> 01:00:00,030
Csak dőljön hátra és nézze meg.

1044
01:00:00,064 --> 01:00:02,532
Ki tudja? Lehet
csak tanulj valamit.

1045
01:00:02,566 --> 01:00:04,802
Intézze vállalkozását,
partner.

1046
01:00:05,970 --> 01:00:07,137
Minden ott van.

1047
01:00:07,171 --> 01:00:08,706
Úgy néz ki
fény azonban.

1048
01:00:08,739 --> 01:00:09,940
THUG 2:
Minden ott van.

1049
01:00:09,974 --> 01:00:11,475
THUG 1:
Csak számold a cuccokat.

1050
01:00:11,508 --> 01:00:12,743
Valósítsuk meg.

1051
01:00:14,144 --> 01:00:16,313
THUG 2:
Ha nem hiszed,
csak számold meg.

1052
01:00:16,346 --> 01:00:17,347
Számolj, haver.

1053
01:00:20,918 --> 01:00:23,821
THUG 2:
Igen, az. A pénz a tiéd?

1054
01:00:23,854 --> 01:00:25,690
Aprítsd fel őket.
THUG 1: Nézd meg az alját.

1055
01:00:25,723 --> 01:00:27,524
THUG 2:
Jók vagyunk, haver.
Jók vagyunk.

1056
01:00:27,557 --> 01:00:30,227
A kábítószer a miénk, a pénz a miénk.
Készítse el a lövést.

1057
01:00:30,260 --> 01:00:31,628
A pénz a tiéd. Csináljuk meg.

1058
01:00:31,662 --> 01:00:32,797
THUG 1:
Csináljuk meg.

1059
01:00:35,465 --> 01:00:37,467
THUG 2:
Ó. A kurva anya beállított minket!

1060
01:01:07,698 --> 01:01:09,633
Jól...?

1061
01:01:09,666 --> 01:01:11,635
Szép tanterem.

1062
01:01:11,668 --> 01:01:13,003
Rasheed,
kapja meg az autót.

1063
01:01:13,037 --> 01:01:14,739
Menjünk.

1064
01:01:22,747 --> 01:01:25,049
Szép lövés, haver.
Hozd le.

1065
01:01:39,596 --> 01:01:41,398
hol vagyunk?

1066
01:01:41,431 --> 01:01:42,632
Itt van minden.

1067
01:01:42,666 --> 01:01:44,234
mit kaptál?

1068
01:01:44,268 --> 01:01:45,803
Úgy néz ki
kb 200 kulcs.

1069
01:01:45,836 --> 01:01:47,437
Körülbelül...
3 millió készpénz.

1070
01:01:47,471 --> 01:01:49,239
Jack, vigye a kerekeket
pont ott.

1071
01:01:49,273 --> 01:01:51,408
Ti ketten felpakoltok
abban az egyben. Kövess engem.

1072
01:01:52,943 --> 01:01:54,678
Rendben, uraim, gyorsan.
Menjünk.

1073
01:01:54,711 --> 01:01:57,114
Mozogjunk.
Most, most, most.

1074
01:01:57,147 --> 01:01:59,283
Találkozunk kint, Shorter.
Menjünk. Mozgasd.

1075
01:02:03,687 --> 01:02:04,922
Mozgassuk.

1076
01:02:04,955 --> 01:02:06,090
Menjünk.

1077
01:04:49,586 --> 01:04:51,021
Vidám kurva
karácsony.

1078
01:04:51,055 --> 01:04:52,189
Ember, a francba
Mikulás.

1079
01:04:52,222 --> 01:04:53,257
Ő soha
szart kaptam.

1080
01:04:53,290 --> 01:04:54,925
azért
Dopot árulok.

1081
01:04:54,959 --> 01:04:57,627
Rendben, figyelj. most,
vedd lent azt a yeyo-t.

1082
01:04:57,661 --> 01:05:01,698
Miután ezzel végzett,
vidd el ezt a terepjárót a szeletelőbe,

1083
01:05:01,731 --> 01:05:03,667
darabokra szedjük
és törje össze.

1084
01:05:03,700 --> 01:05:04,901
Tartsa nyitva a szemét.

1085
01:05:06,136 --> 01:05:07,671
Nem hisszük el
lehúzta ezt a szart.

1086
01:05:07,704 --> 01:05:10,374
Ne felejtsük el, hogy nem tudtad
megtették nélkülünk.

1087
01:05:10,407 --> 01:05:13,143
Most az a pénz nem mozdul
amíg nem közvetítjük a kábítószert.

1088
01:05:13,177 --> 01:05:14,678
Ember, tudod mit
a te problémád?

1089
01:05:14,711 --> 01:05:16,280
Te aggódsz
túl sok.

1090
01:05:16,313 --> 01:05:17,481
Ha egyszer kiszállítjuk
ez a szar kelet, ember,

1091
01:05:17,514 --> 01:05:19,449
mindannyian fogunk
kap fizetést.

1092
01:05:19,483 --> 01:05:21,485
SHAW:
Rendben. Férfiakat küldök,

1093
01:05:21,518 --> 01:05:23,487
ügyelj arra, hogy ne jöjjön semmi
és megy, hacsak nem tudjuk.

1094
01:05:23,520 --> 01:05:25,055
Jó kitekintést.

1095
01:05:25,089 --> 01:05:27,624
Öt millió be
kokain és készpénz.

1096
01:05:27,657 --> 01:05:29,459
Van fogalmad arról, hogy mennyi
pénzt kereshetnénk,

1097
01:05:29,493 --> 01:05:31,261
rálépünk
kétszer-háromszor?

1098
01:05:31,295 --> 01:05:32,596
Igen, igen.

1099
01:05:32,629 --> 01:05:35,165
helikopterről beszélek,
Bill Gates.

1100
01:05:35,199 --> 01:05:36,466
Helikopter?

1101
01:05:36,500 --> 01:05:38,302
Mindig is akartam egyet,
ember. Tudod?

1102
01:05:38,335 --> 01:05:39,836
Így megkaphatom
madártávlatból

1103
01:05:39,869 --> 01:05:41,005
az én területemről,
tudod?

1104
01:05:41,038 --> 01:05:42,272
tudom nézni
a kis katonák

1105
01:05:42,306 --> 01:05:43,573
odakint
szlengezni és dörömbölni.

1106
01:05:43,607 --> 01:05:45,442
Abban az esetben, ha egy kicsit
kurva anya baszd meg,

1107
01:05:45,475 --> 01:05:48,012
Bejöhetek, tudod
Vietnam-Rambo stílus.

1108
01:05:48,045 --> 01:05:49,413
Egyenesen az oldalról
annak a szukának.

1109
01:05:49,446 --> 01:05:50,514
Blip, csíp,
blik, csattan, csattan.

1110
01:05:50,547 --> 01:05:52,016
Dobj, kurva!
Igen.

1111
01:05:52,049 --> 01:05:53,517
Igen. Megvan
jártál Namban?

1112
01:05:53,550 --> 01:05:54,318
Járt már itt: Nam?

1113
01:05:54,351 --> 01:05:55,986
Járt már Comptonban?

1114
01:05:56,020 --> 01:05:59,990
Vietnamnak semmi baja
a kibaszott CPT-n, coz.

1115
01:06:08,165 --> 01:06:09,199
Ballister
hogy téged

1116
01:06:09,233 --> 01:06:10,200
rosszul néz ki,
Armand.

1117
01:06:10,234 --> 01:06:11,235
Mi az?
venni?

1118
01:06:11,268 --> 01:06:12,269
Műanyag
műtét.

1119
01:06:12,302 --> 01:06:13,503
Ne aggódj
arról.

1120
01:06:13,537 --> 01:06:15,105
Különleges szállítást kaptunk
a fenekéért.

1121
01:06:15,139 --> 01:06:16,706
Igen, megtennéd
jobban.

1122
01:07:12,429 --> 01:07:14,964
Az a néger
pont ott. Jaj, hívj.

1123
01:07:14,998 --> 01:07:16,833
Szia. Armand?

1124
01:07:16,866 --> 01:07:18,868
Igen, itt van.
Csak felhúzott.

1125
01:07:18,902 --> 01:07:20,604
Hé, fiatal.
Van

1126
01:07:20,637 --> 01:07:22,406
valami igazi szar
itt megy tovább.

1127
01:07:22,439 --> 01:07:24,341
Tartsa a száját
zárd be, oké?

1128
01:07:24,374 --> 01:07:26,843
Minden rendben?
Minden rendben.

1129
01:07:26,876 --> 01:07:30,046
Annyi minden volt
folyik itt, Simon.

1130
01:07:30,080 --> 01:07:32,116
muszáj
adj valamit.

1131
01:07:39,756 --> 01:07:42,592
BANDA 1. TAGJA:
Igen, ember.
Tedd meg, ember.

1132
01:07:42,626 --> 01:07:44,294
Oda felmenni
és csináld ezt a dolgot.

1133
01:07:44,328 --> 01:07:47,497
Most megvan a segged,
köcsög.

1134
01:07:47,531 --> 01:07:50,300
BANDA 2. TAGJA:
Hé, coz.

1135
01:07:50,334 --> 01:07:52,302
BANDA 1. TAGJA:
Szíjazni,
kicsim,

1136
01:07:52,336 --> 01:07:54,771
Hé ember. muszáj
tedd meg, ember.

1137
01:08:00,810 --> 01:08:02,078
Hm.

1138
01:08:02,112 --> 01:08:03,747
Tudod, hogy igen
a helyes dolog, ugye?

1139
01:08:04,814 --> 01:08:05,915
Igen, uram.

1140
01:08:05,949 --> 01:08:08,118
Mutatjuk, hogyan kell
dolgozz, partner.

1141
01:08:08,152 --> 01:08:09,453
Ss.

1142
01:08:25,569 --> 01:08:26,670
Menj oda
pont most.

1143
01:08:26,703 --> 01:08:28,272
Szállj le.
Társaságot kaptunk.

1144
01:09:09,779 --> 01:09:11,114
Ki van odakint?

1145
01:09:11,147 --> 01:09:12,382
SIMON:
East Side banda.

1146
01:09:12,416 --> 01:09:13,683
Ó, istenem. Mik azok
megtesszük?

1147
01:09:13,717 --> 01:09:16,320
Kövess engem és maradj alacsonyan.
Rendben.

1148
01:10:00,530 --> 01:10:01,665
Szállj le.

1149
01:10:03,733 --> 01:10:05,869
BANDA TAGJA:
Menj hátulra,
menj hátulra!

1150
01:10:21,751 --> 01:10:22,686
Kelj fel.

1151
01:10:33,830 --> 01:10:35,231
Ó, a francba, ember!

1152
01:10:37,200 --> 01:10:38,668
Vigyázz!

1153
01:11:37,193 --> 01:11:38,928
ARMAND:
Superman.

1154
01:11:39,863 --> 01:11:42,499
Legyen néhány
ez a kriptonit.

1155
01:11:50,407 --> 01:11:52,876
Maradj lent.
Maradj lent. Rendben.

1156
01:11:57,013 --> 01:11:58,047
Ó.

1157
01:11:58,081 --> 01:11:59,849
Rendben. ezt kell tennem.

1158
01:12:00,950 --> 01:12:02,118
Ó, Jézusom.

1159
01:12:03,219 --> 01:12:04,588
Ezt megteheti.

1160
01:12:04,621 --> 01:12:07,357
Rendben. Oké, oké.

1161
01:12:07,391 --> 01:12:08,525
Ó.

1162
01:12:09,593 --> 01:12:11,561
Az a kurva.
Megvolt, haver.

1163
01:12:13,797 --> 01:12:14,731
Ó.

1164
01:12:19,068 --> 01:12:20,404
Gyerünk!

1165
01:12:24,774 --> 01:12:27,577
Valaha volt néhány
őrült nigga, kurva?!

1166
01:12:29,112 --> 01:12:31,981
Menj, vedd a kibaszott
autó. Szerezd meg az autót!

1167
01:12:35,952 --> 01:12:38,622
Szereted a dim sum-ot,
kurva?!

1168
01:12:38,655 --> 01:12:40,590
Nos, lehet
legyen néhány...

1169
01:12:40,624 --> 01:12:42,626
...és az a seggfej
fehér fiú veled.

1170
01:12:46,463 --> 01:12:49,032
Te és a punk segged
kurva, te kurva.

1171
01:12:53,603 --> 01:12:55,371
Be, be.

1172
01:12:55,405 --> 01:12:56,673
Hajts, te barom!
Hajtás!

1173
01:12:59,208 --> 01:13:00,276
Simon?

1174
01:13:00,309 --> 01:13:01,478
A zsaruk
jönnek.

1175
01:13:01,511 --> 01:13:02,546
A zsaruk
jönnek.

1176
01:13:02,579 --> 01:13:04,781
Nézd
rám, Simon.

1177
01:13:04,814 --> 01:13:06,483
Maradj velem, Simon.

1178
01:13:07,717 --> 01:13:08,952
ALICE: Ébredj fel!
FÉRFI: Kész.

1179
01:13:08,985 --> 01:13:10,987
ALICE: Ébredj, Simon!
Cél.

1180
01:13:11,020 --> 01:13:12,522
Tűz!

1181
01:13:12,556 --> 01:13:15,291
CHIVO:
esküszöm
halott anyám sírja,

1182
01:13:15,324 --> 01:13:16,726
megcsinálták.

1183
01:13:18,528 --> 01:13:20,430
ANYA:
Valaki megölte Maxet.

1184
01:13:21,798 --> 01:13:23,800
Nem te voltál
szerinted az, rendben?

1185
01:13:23,833 --> 01:13:25,502
ANYA:
Valaki lelőtte
hidegvérrel.

1186
01:13:25,535 --> 01:13:27,737
SHAW:
A megtalálás esélyei
a fiad gyilkosa

1187
01:13:27,771 --> 01:13:29,539
karcsúak egyikhez sem.

1188
01:13:29,573 --> 01:13:30,740
NŐ:
Kérem, mondja meg, ki.

1189
01:13:30,774 --> 01:13:32,075
ALICE:
Ébredj, Simon.

1190
01:13:32,108 --> 01:13:34,010
Ébredj, Simon.

1191
01:13:34,043 --> 01:13:35,111
Ébredj fel,
Simon.

1192
01:13:36,513 --> 01:13:39,348
Nem, Simon, engedj el!
Ő az unokatestvérem, Winston.

1193
01:13:39,382 --> 01:13:40,584
Simon. Simon, állj meg!

1194
01:13:40,617 --> 01:13:42,552
Ő az unokatestvérem.
Engedd el!

1195
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Átkozott.

1196
01:13:43,620 --> 01:13:44,754
Sajnálom, haver.

1197
01:13:44,788 --> 01:13:47,023
Valószínűleg csak
újra kinyitotta azt a sebet.

1198
01:13:47,056 --> 01:13:48,725
Ne aggódj, ember.
jól vagyok.

1199
01:13:48,758 --> 01:13:51,761
Ő egy nővér
az USC Medical Centerben.

1200
01:13:51,795 --> 01:13:54,163
Ez az, amit
szakosodott, Simon.

1201
01:13:58,034 --> 01:14:00,704
El kell venned
könnyű az öltésekkel, kutya.

1202
01:14:00,737 --> 01:14:02,438
Kitartanak.
Rendben van.

1203
01:14:02,472 --> 01:14:05,074
Meg kell néznem.
Minden megfertőződik.

1204
01:14:05,108 --> 01:14:06,309
Nincs rá időm.

1205
01:14:06,342 --> 01:14:07,744
mennem kell.

1206
01:15:35,531 --> 01:15:38,167
Jaj, ember. Mi a fasz
az én házamban csinálsz?

1207
01:15:39,569 --> 01:15:41,605
Ezt keresem.

1208
01:15:41,638 --> 01:15:42,872
Ó, nézz ide.
Nézd mit találtam.

1209
01:15:42,906 --> 01:15:44,507
Ez ismerősnek tűnik?

1210
01:15:44,540 --> 01:15:47,611
A fegyver nem tűnik ismerősnek.
Nem tudom, honnan vetted.

1211
01:15:47,644 --> 01:15:48,812
Megölted a fiamat?
ezzel?

1212
01:15:48,845 --> 01:15:50,479
Nigga, mi nem
csináld azt a szart.

1213
01:15:50,513 --> 01:15:51,581
Te voltál
szaladgálni

1214
01:15:51,615 --> 01:15:52,949
kibaszott
mindenki ezen túl.

1215
01:15:52,982 --> 01:15:54,550
Nem, ember. Mi nem
üsd meg, kutya.

1216
01:15:54,584 --> 01:15:57,186
Ezzel megölted a fiamat,
nem igaz?

1217
01:15:57,220 --> 01:15:59,656
És egyszerűen elbasztad
a fegyver eldobásával.

1218
01:15:59,689 --> 01:16:02,125
Igen, szívd el azt a négert
ezúttal.

1219
01:16:02,158 --> 01:16:03,359
Ne hagyd ki.

1220
01:16:03,392 --> 01:16:05,662
Elbasztad
hogy buta anya vagyok...

1221
01:16:16,706 --> 01:16:19,142
Mi a fasz?
Isaiah!

1222
01:16:19,175 --> 01:16:21,277
Férfi. Nézd, ember.
Mi a fasz?

1223
01:16:21,310 --> 01:16:23,279
játszol velem?
Nézd, ember.

1224
01:16:23,312 --> 01:16:25,581
Mi ez? Gyerünk.
Játssz még velem, haver.

1225
01:16:25,615 --> 01:16:27,016
Ember, nem is tettem
csináld a szart!

1226
01:16:27,050 --> 01:16:28,551
Nem játszom veled!

1227
01:16:28,584 --> 01:16:30,754
Bassza meg, ember. Isaiah.

1228
01:16:30,787 --> 01:16:32,756
Jól van, jól van.
Jól van.

1229
01:16:32,789 --> 01:16:34,557
Ki tette a fiam?

1230
01:16:34,590 --> 01:16:35,825
Te játszottál velem.

1231
01:16:35,859 --> 01:16:37,761
Hazudtál nekem Chivóról.

1232
01:16:37,794 --> 01:16:38,995
Rossz útra küldtél.

1233
01:16:39,028 --> 01:16:40,096
mit titkolsz?

1234
01:16:40,129 --> 01:16:42,298
Ez volt az
piszkos zsaru, Shaw,

1235
01:16:42,331 --> 01:16:45,501
aki megölte Maxet, ember.

1236
01:16:47,236 --> 01:16:48,705
Amikor én...

1237
01:16:48,738 --> 01:16:50,840
Amikor lógtam
Isaiah-val...

1238
01:16:50,874 --> 01:16:52,742
én fej fölött
egy beszélgetést

1239
01:16:52,776 --> 01:16:54,711
Shaw és Armand között.

1240
01:16:54,744 --> 01:16:58,214
Arról beszéltek, hogyan
ki fogják iktatni Maxot, ember.

1241
01:16:58,247 --> 01:16:59,849
Miért?

1242
01:16:59,883 --> 01:17:01,517
mondtam neked,
ember.

1243
01:17:01,550 --> 01:17:03,619
Max az volt
kedves srác.

1244
01:17:06,856 --> 01:17:09,092
megpróbáltam
figyelmeztesd, ember.

1245
01:17:09,125 --> 01:17:10,660
Aznap este odamentem.

1246
01:17:23,606 --> 01:17:25,875
csak elkéstem.

1247
01:17:27,777 --> 01:17:29,879
Túl későn.

1248
01:17:32,716 --> 01:17:34,951
Bassza meg. Láttam mindezt megtörténni.

1249
01:17:50,867 --> 01:17:52,936
Shaw most lelőtte.

1250
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
Kibaszottul lelőtte.

1251
01:17:54,771 --> 01:17:56,605
Letörölte a fegyvert
le...

1252
01:17:57,907 --> 01:17:59,608
...eldobta
egy kerítésen át.

1253
01:17:59,642 --> 01:18:02,278
ugráltam
az a kerítés, ember.

1254
01:18:02,311 --> 01:18:04,213
Megragadtam a fegyvert,
rohantam.

1255
01:18:04,247 --> 01:18:07,216
Basszus, futottam.
futottam!

1256
01:18:07,250 --> 01:18:08,918
futottam, haver...

1257
01:18:08,952 --> 01:18:11,454
amíg nem hallottam a szart.

1258
01:18:11,487 --> 01:18:13,790
Nincs sziréna, semmi!

1259
01:18:17,093 --> 01:18:18,661
Biztos elég
bárcsak lett volna

1260
01:18:18,694 --> 01:18:20,129
azt mondta nekem
nagyon régen.

1261
01:18:22,465 --> 01:18:25,802
nem jöttem rá
ezt a várost játszani.

1262
01:18:25,835 --> 01:18:27,570
ide akartam jönni...

1263
01:18:27,603 --> 01:18:29,505
és egy dologra ügyeljen.

1264
01:18:29,538 --> 01:18:31,941
fogok
menj el Shaw-hoz.

1265
01:18:32,876 --> 01:18:34,143
Remélem nem hazudsz.

1266
01:18:34,177 --> 01:18:36,412
Sajnálom, haver.

1267
01:18:37,781 --> 01:18:39,448
sajnálom!

1268
01:18:40,850 --> 01:18:43,853
Azt akarták
öld meg a családomat!

1269
01:18:45,154 --> 01:18:47,456
Kibaszott család.

1270
01:18:56,966 --> 01:19:00,569
SIMON:
Ez egy HandK G36.

1271
01:19:00,603 --> 01:19:02,038
Rossz géppuska, ember.

1272
01:19:06,242 --> 01:19:07,543
Ez van
bosszú.

1273
01:19:07,576 --> 01:19:09,312
Igen, ez az
ez van. Bosszú.

1274
01:19:09,345 --> 01:19:11,414
Mi a fasz
szerinted az?

1275
01:19:11,447 --> 01:19:12,481
Miért?

1276
01:19:12,515 --> 01:19:14,483
Mert megölték a fiamat.

1277
01:19:14,517 --> 01:19:16,786
Simon, ez van
soha nem lesz vége.

1278
01:19:16,820 --> 01:19:18,888
Nem igazán adok
a francba mit csinálnak.

1279
01:19:18,922 --> 01:19:20,389
Csak tudom, mit fogok csinálni.

1280
01:19:22,358 --> 01:19:23,993
Ugyanolyan rossz vagy
ahogy vannak.

1281
01:19:24,027 --> 01:19:27,496
Nem. Sokkal rosszabbul vagyok.

1282
01:20:24,153 --> 01:20:26,122
Tényleg ezek a srácok?
Az biztos.

1283
01:20:29,192 --> 01:20:31,327
Mondd, haver, én nem
bízz ebben az anyáskóban.

1284
01:20:31,360 --> 01:20:32,628
Meg kell nézni őket.

1285
01:20:32,661 --> 01:20:34,497
Ezek az anyák
kilógni a sorból,

1286
01:20:34,530 --> 01:20:36,399
kivesszük őket,
rendben?

1287
01:20:42,171 --> 01:20:44,273
ARMAND:
Igen, kb
akkoriban, nigga.

1288
01:20:45,208 --> 01:20:47,643
Mi újság, jó?

1289
01:20:47,676 --> 01:20:48,912
Armand.

1290
01:20:53,516 --> 01:20:56,152
Mi újság
a fehér fiúk?

1291
01:20:56,185 --> 01:20:57,186
Hé, ember, mit mondjak?

1292
01:20:57,220 --> 01:20:59,055
Megerősítő cselekvés, tudod.

1293
01:21:03,592 --> 01:21:06,963
Én ehhez nem nyúlnék hozzá
amíg nem látok egy kis pénzt.

1294
01:21:08,965 --> 01:21:10,399
Igen.

1295
01:21:13,102 --> 01:21:14,470
Nézd meg, Shaw.

1296
01:21:19,608 --> 01:21:20,743
Igen, jól vagyunk.

1297
01:21:38,394 --> 01:21:40,196
ARMAND:
Ahogy ígértem.

1298
01:21:44,533 --> 01:21:46,502
Te játszol velem, kurva?
Mondd, néger?

1299
01:21:46,535 --> 01:21:49,438
DWIGHT:
Ki a faszt gondolsz
foglalkozol?!

1300
01:21:49,472 --> 01:21:51,107
ARMAND:
Nigga, mi a bajod?

1301
01:21:51,140 --> 01:21:52,508
DWIGHT:
mi a bajom?

1302
01:21:52,541 --> 01:21:54,610
Mondd, mit
az én kibaszott problémám.

1303
01:21:54,643 --> 01:21:56,745
Ez kibaszott
szódabikarbóna, kurva!

1304
01:21:56,779 --> 01:21:58,514
Ez szódabikarbóna.

1305
01:21:58,547 --> 01:22:00,883
Jobban kellett volna tudnom
mint foglalkozni

1306
01:22:00,916 --> 01:22:02,718
néhány alacsony szintű
Nyugati parti motorháztető.

1307
01:22:02,751 --> 01:22:04,453
Baszd meg a nyugati parton, nigga.

1308
01:22:04,487 --> 01:22:06,755
Hozd a pénzem, és menjünk
menj a picsába innen.

1309
01:22:15,698 --> 01:22:16,632
A fasz megy?

1310
01:22:30,679 --> 01:22:33,016
Valaki válaszoljon nekem.
Mi a fasz folyik itt?

1311
01:22:33,049 --> 01:22:34,650
Az a kurva,
Balliszter.

1312
01:22:34,683 --> 01:22:35,818
Kibaszott kurva.

1313
01:22:35,851 --> 01:22:37,620
Ballister?
Mit jelent ez?

1314
01:22:37,653 --> 01:22:39,188
Hé ember. Miért nem
csinálod magad

1315
01:22:39,222 --> 01:22:41,757
és nekem egy szívességet,
rendben?

1316
01:22:41,790 --> 01:22:43,226
És bezárni
a francba.

1317
01:22:45,428 --> 01:22:48,597
Most már ismerem az eredeti tervemet
nem úgy sikerült, ahogy terveztem...

1318
01:22:48,631 --> 01:22:50,799
de gondolkodó ember vagyok,
így kaptam egy eshetőséget.

1319
01:22:50,833 --> 01:22:52,601
DWIGHT:
Készenléti terv?

1320
01:22:52,635 --> 01:22:55,638
Kurva, mi a fasz
van készenléti terved?

1321
01:22:55,671 --> 01:22:58,241
Csak hadd nézzem át
a papírmunka, partner.

1322
01:23:12,721 --> 01:23:14,423
Ez az
az anyáskodás

1323
01:23:14,457 --> 01:23:16,725
készenléti terv,
partner.

1324
01:23:16,759 --> 01:23:18,494
Ti anyák.

1325
01:23:18,527 --> 01:23:20,429
Hé, igen,
baszd meg, kurva.

1326
01:23:20,463 --> 01:23:22,165
Megnézi
most a segged.

1327
01:23:22,198 --> 01:23:25,501
Kibaszott anyának öltözve
tampon, nigga. Mi?

1328
01:23:25,534 --> 01:23:27,503
Probléma veled
New York-i négerek.

1329
01:23:27,536 --> 01:23:29,138
Itt rohangál
csillogó és szar.

1330
01:23:29,172 --> 01:23:30,506
Felöltöztél a temetésre

1331
01:23:30,539 --> 01:23:33,742
hamarosan meglesz,
köcsög.
Szóval...

1332
01:23:33,776 --> 01:23:34,910
megölsz?

1333
01:23:34,943 --> 01:23:36,945
Ó, azt hiszem
nyilvánvaló, partner.

1334
01:23:36,979 --> 01:23:38,281
Nézz körül.

1335
01:23:44,253 --> 01:23:46,722
Elmentél és tényleg
kurva, Armand,

1336
01:23:46,755 --> 01:23:47,990
azzal, hogy kétszer keresztbe tesz engem.

1337
01:23:48,023 --> 01:23:49,392
Ne csináld ezt a szart
még rosszabb.

1338
01:23:49,425 --> 01:23:50,393
Na, lássuk,

1339
01:23:50,426 --> 01:23:51,594
hogy lehetne rosszabb?

1340
01:23:51,627 --> 01:23:53,629
Uh... úgy néz ki
a fiaid meghaltak.

1341
01:23:53,662 --> 01:23:55,798
Ó, uh. igen,
már meghaltál.

1342
01:23:55,831 --> 01:23:57,266
Megölsz...

1343
01:23:57,300 --> 01:23:59,468
az én otthonfiaim azok
meg fogja viszonozni.

1344
01:23:59,502 --> 01:24:00,736
És hidd el,
anyám,

1345
01:24:00,769 --> 01:24:02,571
nem hagyják abba
amíg meg nem hal a segged.

1346
01:24:02,605 --> 01:24:04,607
Hogy a francba
egy halott kurva

1347
01:24:04,640 --> 01:24:07,476
meg fogja viszonozni,
te hülye rohadék?

1348
01:24:07,510 --> 01:24:09,612
A halott ember nem tud járni.

1349
01:24:09,645 --> 01:24:11,314
Te már
halott, látod?

1350
01:24:11,347 --> 01:24:13,782
Megölték
az L.A.P.D.

1351
01:24:13,816 --> 01:24:15,984
egy anyáskodásban
lövöldözés.

1352
01:24:16,018 --> 01:24:17,453
Feldolgozni,
néger.

1353
01:24:17,486 --> 01:24:20,356
Tüzelhet a neuronod
ilyen gyorsan, te barom?

1354
01:24:20,389 --> 01:24:21,657
Igen, ez az
mi történt.

1355
01:24:21,690 --> 01:24:24,127
L.A.P.D. lövés
a kurva seggét.

1356
01:24:24,160 --> 01:24:25,361
Megtörténik
egész idő alatt.

1357
01:24:25,394 --> 01:24:27,796
Nem az
igaz, Shaw?

1358
01:24:34,337 --> 01:24:37,039
Igen, ez így van.

1359
01:24:54,790 --> 01:24:56,725
SHAW:
Megkaptam a lépcsőt.
Vedd az elejét.

1360
01:24:56,759 --> 01:24:57,693
FÉRFI:
Értem.

1361
01:28:16,992 --> 01:28:18,727
Bassza meg!

1362
01:28:21,797 --> 01:28:23,532
Gyerünk,
Balliszter.

1363
01:28:25,734 --> 01:28:28,537
Gyere ki ide,
te nagy fasz.

1364
01:28:28,571 --> 01:28:31,574
Menjünk.
Te és én, testvér.

1365
01:28:33,275 --> 01:28:35,644
hozzád beszélek!

1366
01:28:36,812 --> 01:28:38,781
Hé!

1367
01:28:38,814 --> 01:28:40,616
Gyerünk, te hülye fasz.

1368
01:28:40,649 --> 01:28:42,418
Válaszolj nekem.

1369
01:28:43,486 --> 01:28:44,853
Punci.

1370
01:28:44,887 --> 01:28:46,722
Gyerünk, kicsim.

1371
01:28:49,692 --> 01:28:51,494
én várok.

1372
01:28:52,628 --> 01:28:55,030
Megcsinálsz engem
hozzád jön, mi?

1373
01:29:05,107 --> 01:29:07,576
Hol vagy, sensei?

1374
01:29:11,279 --> 01:29:12,280
Obi-Wan.

1375
01:29:16,118 --> 01:29:17,152
te...

1376
01:29:48,283 --> 01:29:49,685
Bassza meg.

1377
01:30:08,504 --> 01:30:09,605
Bassza meg.

1378
01:30:12,975 --> 01:30:14,977
Öld meg ezt az anyát.

1379
01:30:15,010 --> 01:30:16,211
Öld meg!

1380
01:30:16,244 --> 01:30:17,580
Öld meg.

1381
01:30:18,614 --> 01:30:20,048
Öld meg.

1382
01:30:22,718 --> 01:30:23,852
Öld meg.

1383
01:30:33,061 --> 01:30:35,698
át kell adnom
neked, partner.

1384
01:30:37,032 --> 01:30:39,334
Nagyon jó apa vagy.

1385
01:30:39,367 --> 01:30:41,403
Gyere vissza és fuss
a környéken keresztül.

1386
01:30:41,436 --> 01:30:43,639
Megölni mindenfélét
niggák és mexikóiak.

1387
01:30:43,672 --> 01:30:45,574
Csak egy fehér fiú tombol.

1388
01:30:46,875 --> 01:30:48,611
De ezt még megkaptuk
most egy kis dilemma,

1389
01:30:48,644 --> 01:30:50,145
mi nem?

1390
01:30:50,178 --> 01:30:51,847
És tudom, hogy nem
elég buta

1391
01:30:51,880 --> 01:30:53,749
öklét hozni
fegyverharcra.

1392
01:30:54,950 --> 01:30:55,884
én vagyok.

1393
01:31:04,793 --> 01:31:07,395
Valószínűleg azt hiszed
Meg foglak ölni.

1394
01:31:07,429 --> 01:31:08,597
De tudod mit?

1395
01:31:08,631 --> 01:31:10,733
idejöttem
egyrészt.

1396
01:31:10,766 --> 01:31:12,868
És mit csináltam
Azért jöttem, hogy csináljam.

1397
01:31:14,803 --> 01:31:16,171
Nem kaptam marhahúst
veled.

1398
01:31:30,385 --> 01:31:32,788
Ez egy klassz anya.

1399
01:31:37,292 --> 01:31:38,827
Ez a szar most gengszter volt.

1400
01:31:38,861 --> 01:31:40,596
* Készen áll, hogy elragadja a helyét

1401
01:31:40,629 --> 01:31:41,930
* Jobb, ha fogd a Glockodat

1402
01:31:41,964 --> 01:31:44,099
* Ma este gyilkosság lesz

1403
01:31:44,132 --> 01:31:47,269
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1404
01:31:47,302 --> 01:31:49,404
* Ma este gyilkosság lesz

1405
01:31:49,437 --> 01:31:52,575
* Készen áll, hogy elragadja a helyét
Inkább fogd a Glockodat*

1406
01:31:52,608 --> 01:31:54,710
* Ma este gyilkosság lesz
* Igen

1407
01:31:54,743 --> 01:31:56,344
* Készülj velük
üreges felvételek *

1408
01:31:56,378 --> 01:31:57,813
* Gyerünk
* A saját blokkon

1409
01:31:57,846 --> 01:31:58,814
* Ma este gyilkosság lesz

1410
01:31:58,847 --> 01:32:00,448
* Kapjon itt egy 40-et

1411
01:32:00,482 --> 01:32:02,350
* És kortyolok
A Porschéban*

1412
01:32:02,384 --> 01:32:05,020
* Ekkor hallottam a hangot
Hallottam a metál popot *

1413
01:32:05,053 --> 01:32:07,189
* Mi a faszért?
Érzem a fájdalmat? *

1414
01:32:07,222 --> 01:32:09,625
* Látványok a halott otthonokról
Megakadt az agyban *

1415
01:32:09,658 --> 01:32:12,494
* Nincs menekülés a bandától
egy labirintusban ragadtam *

1416
01:32:12,527 --> 01:32:14,997
* És csodálkoznak, hogy miért
Mindenki tele van dühvel*

1417
01:32:15,030 --> 01:32:16,832
* Barátok, család
le ránk*

1418
01:32:16,865 --> 01:32:18,901
* Hogy gondolod, hogy gurulok
Mellszobor készítése nélkül? *

1419
01:32:20,669 --> 01:32:23,138
* Mert a vágy szolgálólányai
porrá változtatlak *

1420
01:32:23,171 --> 01:32:25,574
* Visszafizetés a krómmal
Az üreges pont kötelező *

1421
01:32:25,608 --> 01:32:28,510
* El kell vérezni
Baszd meg te és a magjaid *

1422
01:32:28,543 --> 01:32:31,079
* Vigyázz, ahogy a sírodra köpsz
Amíg feltekerem a füvet*

1423
01:32:31,113 --> 01:32:33,048
* Lassíts
Amíg növelem a sebességet*

1424
01:32:33,081 --> 01:32:35,117
* Lehajolsz
Amíg felemelem az ingujjam*

1425
01:32:35,150 --> 01:32:37,085
* Üss le
Akkor lépj oda hozzám*

1426
01:32:37,119 --> 01:32:38,654
* Hajrá
És készítsd el az átkozott felvételeidet*

1427
01:32:38,687 --> 01:32:40,388
* Utolsó döntés, amit meghozol

1428
01:32:40,422 --> 01:32:42,691
* Mert azért vagyok itt
foglald el a rohadt helyed*

1429
01:32:42,725 --> 01:32:45,894
* Készen áll, hogy elragadja a helyét
Inkább fogd a Glockodat*

1430
01:32:45,928 --> 01:32:48,063
* Ma este gyilkosság lesz

1431
01:32:48,096 --> 01:32:51,233
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1432
01:32:51,266 --> 01:32:53,435
* Ma este gyilkosság lesz

1433
01:32:53,468 --> 01:32:56,404
* Készen áll, hogy elragadja a helyét
Inkább fogd a Glockodat*

1434
01:32:56,438 --> 01:32:58,573
* Ma este gyilkosság lesz

1435
01:32:58,607 --> 01:33:01,944
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1436
01:33:01,977 --> 01:33:03,612
* Ma este gyilkosság lesz

1437
01:33:03,646 --> 01:33:05,580
* Most már tudod
Most ne basszad meg őket *

1438
01:33:05,614 --> 01:33:08,984
* Egyenesen egy hely felé indult
ahol spirituális *

1439
01:33:09,017 --> 01:33:11,553
* Sötétség tölti be a helyedet
Te egy kibaszott szégyen vagy*

1440
01:33:11,586 --> 01:33:13,622
* Mondd, fiam
Megverem az arcodat*

1441
01:33:13,656 --> 01:33:16,625
* Tedd vissza a helyedre
Fogadjunk, hogy a lovad nem versenyez *

1442
01:33:16,659 --> 01:33:18,961
* Tizenhárom másodperc
Az üldözés kezdetéig*

1443
01:33:18,994 --> 01:33:21,897
* Csak tartsa a tempót
A barna hulladék kijavítása *

1444
01:33:21,930 --> 01:33:24,566
* Minél többet remélünk
Minél több a bűnözési arányért*

1445
01:33:24,599 --> 01:33:27,469
* Lélek és tudatállapot
Ne add meg neki a nagy csalást *

1446
01:33:27,502 --> 01:33:30,405
* Fogadjon egy teljes ötöst
Engedd el az átkozott arcodról*

1447
01:33:30,438 --> 01:33:32,574
* Mi a faszért?
Tesztelnél engem, kutya? *

1448
01:33:32,607 --> 01:33:35,343
* Most teszteled a tüzet
A lefűrészelt játékomból*

1449
01:33:35,377 --> 01:33:37,545
* Amikor a férfiak leesnek
Kimerültnek lenni, bolond*

1450
01:33:37,579 --> 01:33:39,848
* Legyen a kezed, mint egy kereszt
Játssz velem *

1451
01:33:39,882 --> 01:33:41,183
* És adok neked egy veszteséget

1452
01:33:41,216 --> 01:33:43,285
* Alagutakba tekerve

1453
01:33:43,318 --> 01:33:46,855
* A díj az életed
És te fizeted a költségeket*

1454
01:33:46,889 --> 01:33:48,691
* Készen áll, hogy elragadja a helyét

1455
01:33:48,724 --> 01:33:49,958
* Jobb, ha fogd a Glockodat *

1456
01:33:49,992 --> 01:33:52,094
* Ma este gyilkosság lesz

1457
01:33:52,127 --> 01:33:55,297
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1458
01:33:55,330 --> 01:33:57,432
* Ma este gyilkosság lesz

1459
01:33:57,465 --> 01:34:00,803
* Készen áll egy hely levágására
Inkább fogd a Glockodat*

1460
01:34:00,836 --> 01:34:02,705
* Ma este gyilkosság lesz

1461
01:34:02,738 --> 01:34:05,107
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1462
01:34:05,140 --> 01:34:06,809
* Ma este gyilkosság lesz

1463
01:34:06,842 --> 01:34:08,944
* Megvan a mexikói
A karomon lóg*

1464
01:34:08,977 --> 01:34:10,612
* Mert büszke vagyok rá

1465
01:34:10,645 --> 01:34:13,115
* Tehát a sivatagi sas otthonaim
Ez a fiók *

1466
01:34:13,148 --> 01:34:15,117
* Nigga, nem értem
egy falat*

1467
01:34:15,150 --> 01:34:16,885
* Úgy néz ki, mint te
bekötött szemem*

1468
01:34:16,919 --> 01:34:18,553
* Mert nem látsz engem

1469
01:34:18,586 --> 01:34:21,189
* Egész életemben, születtem és felnőttem
Ezekben az LA utcákban *

1470
01:34:21,223 --> 01:34:23,591
* Fájdalom és öröm keveredik
Mint a kóla és a Hennessy*

1471
01:34:23,625 --> 01:34:26,494
* És egész éjjel kortyolgatunk
Láttam a krómot *

1472
01:34:26,528 --> 01:34:29,197
* Jaj, MC-nek ennie kell
Szóval megragadom a mikrofont*

1473
01:34:29,231 --> 01:34:30,933
* És úgy bánj vele
Egy golyó a fegyveremben*

1474
01:34:30,966 --> 01:34:34,536
* Amikor lerombolom az anyákat
Fuss, égek *

1475
01:34:34,569 --> 01:34:36,438
* Égő
mint a lángoló fiú*

1476
01:34:36,471 --> 01:34:38,707
* Nem áll meg
Amíg az életem véget nem ér*

1477
01:34:38,741 --> 01:34:40,442
* A Magnum négyötöde

1478
01:34:40,475 --> 01:34:42,544
* Készen, készségesen
Szóval ne kezdj bele*

1479
01:34:42,577 --> 01:34:43,979
* A lapos vonalad
a szememben *

1480
01:34:44,012 --> 01:34:45,948
* És még nem kemények

1481
01:34:45,981 --> 01:34:48,784
* Nem jön vissza
És amit te vizes hátnak hívsz*

1482
01:34:48,817 --> 01:34:50,953
* Veled hagyunk
Nedves hát, hát lépj hátrébb*

1483
01:34:50,986 --> 01:34:53,989
* Készen áll, hogy elragadjon egy helyet
Inkább fogd a Glockodat*

1484
01:34:54,022 --> 01:34:55,891
* Ma este gyilkosság lesz

1485
01:34:55,924 --> 01:34:59,294
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1486
01:34:59,327 --> 01:35:01,529
* Ma este gyilkosság lesz

1487
01:35:01,563 --> 01:35:04,499
* Készen áll a helyed levágására
Inkább fogd a Glockodat*

1488
01:35:04,532 --> 01:35:06,701
* Ma este gyilkosság lesz

1489
01:35:06,735 --> 01:35:09,838
* Készülj velük üreges felvételekre
A saját blokkon *

1490
01:35:09,872 --> 01:35:12,007
* Ma este gyilkosság lesz
* Igen

1491
01:35:12,040 --> 01:35:15,543
* Készen áll, hogy elragadja a helyét
Inkább fogd a Glockodat*

1492
01:35:15,577 --> 01:35:17,312
* Ma este gyilkosság lesz

1493
01:35:17,345 --> 01:35:19,081
ÉNEKES:
Priority Productions, ember.

1494
01:35:19,114 --> 01:35:20,348
Hogy ne legyen szar.

1495
01:35:20,382 --> 01:35:22,150
* Ma este gyilkosság lesz

1496
01:35:22,184 --> 01:35:24,286
Hogy ne legyen szar.
* Készen áll a helyed levágására

1497
01:35:24,319 --> 01:35:25,854
Legmagasabb.

1498
01:35:25,888 --> 01:35:28,123
* Ma este gyilkosság lesz
Hogy ne legyen szar.

1499
01:35:28,156 --> 01:35:30,058
* Készülj velük
üreges lövések *
* Igen

1500
01:35:30,092 --> 01:35:31,693
* A saját blokkon

1501
01:35:31,726 --> 01:35:33,829
* Semmi mást
* Ma este gyilkosság lesz